1
00:01:04,141 --> 00:01:08,061
Αφού τους σκότωσα,
Έριξα το όπλο στον Τάμεση,
2
00:01:08,161 --> 00:01:11,328
πλύνει τα υπολείμματα από τα χέρια μου
στο μπάνιο ενός Burger King,
3
00:01:11,427 --> 00:01:14,042
και πήγα σπίτι
να περιμένω οδηγίες.
4
00:01:15,082 --> 00:01:18,280
Λίγο αργότερα,
ήρθαν οι οδηγίες.
5
00:01:18,787 --> 00:01:22,103
"Φύγε από το Λονδίνο,
είστε χαζοί.
6
00:01:22,204 --> 00:01:23,781
'Μετάβαση στη Μπριζ:'
7
00:01:25,359 --> 00:01:28,260
Δεν το ήξερα καν
εκεί που ήταν η Μπριζ.
8
00:01:32,298 --> 00:01:33,890
Είναι στο Βέλγιο.
9
00:01:37,603 --> 00:01:38,581
Η Μπρυζ είναι σαθρός.
10
00:01:38,682 --> 00:01:40,020
Η Μπριζ είναι
δεν είναι σκάσιμο.
11
00:01:40,120 --> 00:01:41,117
Η Μπρυζ είναι σαθρός.
12
00:01:41,218 --> 00:01:43,186
Ρέι, έχουμε μόλις
κατέβηκε από το γαμημένο τρένο.
13
00:01:43,286 --> 00:01:46,159
Θα μπορούσαμε να επιφυλάξουμε κρίση για την Μπριζ
μέχρι να δούμε το γαμημένο μέρος;
14
00:01:46,259 --> 00:01:47,801
Ξέρω ότι θα γίνει
ένα σκάσιμο.
15
00:02:16,269 --> 00:02:17,531
Shithole.
16
00:02:22,974 --> 00:02:27,294
Νομίζω ότι έχετε μερικά δωμάτια
έκανε κράτηση υπό τους Cranham και Blakely;
17
00:02:27,394 --> 00:02:30,574
Ναί. Όχι, έχουμε κλείσει ένα δωμάτιο.
18
00:02:31,216 --> 00:02:33,683
Ένα δίκλινο δωμάτιο με 2 μονά κρεβάτια.
Κράτηση για δύο εβδομάδες.
19
00:02:34,551 --> 00:02:35,917
Δύο εβδομάδες!
20
00:02:36,587 --> 00:02:37,701
Έχετε άλλο δωμάτιο;
21
00:02:37,801 --> 00:02:39,335
Όχι, φοβάμαι ότι έχουμε κλείσει πλήρως.
22
00:02:39,435 --> 00:02:42,358
Με τα Χριστούγεννα,
παντού είναι πλήρως κρατημένο.
23
00:02:43,293 --> 00:02:44,441
Καλά.
24
00:02:49,966 --> 00:02:51,383
Είναι πολύ όμορφο.
25
00:02:51,483 --> 00:02:52,979
Δεν είμαι αστείος,
δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
26
00:02:53,079 --> 00:02:54,951
Πρέπει να μείνουμε εδώ
μέχρι να χτυπήσει.
27
00:02:55,051 --> 00:02:56,385
Λοιπόν, αν δεν το κάνει
δαχτυλίδι για δύο εβδομάδες;
28
00:02:56,485 --> 00:02:58,086
Μετά μένουμε εδώ για δύο εβδομάδες.
29
00:02:58,186 --> 00:03:01,956
Για δύο εβδομάδες; Στη γαμημένη Μπριζ;
Σε ένα δωμάτιο σαν αυτό;
30
00:03:02,056 --> 00:03:03,669
Μαζί σου; Αποκλείεται!
31
00:03:03,776 --> 00:03:06,460
Ρέι, πραγματικά δεν μου αρέσει να το λέω αυτό.
32
00:03:06,560 --> 00:03:08,897
Αλήθεια δεν σου αρέσει να λες τι;
33
00:03:08,997 --> 00:03:10,711
Λοιπόν. Ξέρεις;
34
00:03:13,252 --> 00:03:15,116
Γαμήτο φέρε το.
35
00:03:51,552 --> 00:03:53,802
Πιστεύετε ότι αυτό είναι καλό;
36
00:03:53,902 --> 00:03:55,901
Νομίζω τι είναι καλό;
37
00:03:56,001 --> 00:03:59,185
Ξέρεις, γυρίζοντας με μια βάρκα,
κοιτάζοντας πράγματα.
38
00:03:59,891 --> 00:04:01,757
Ναι, το κάνω.
39
00:04:03,329 --> 00:04:05,354
Λέγεται «περιήγηση στα αξιοθέατα».
40
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Ω, κοίτα αυτό.
41
00:04:20,209 --> 00:04:23,667
Είναι πρώην νοσοκομείο.
Από το 1100.
42
00:04:26,582 --> 00:04:29,035
Η Μπριζ είναι η μεγαλύτερη
καλοδιατηρημένη μεσαιωνική πόλη
43
00:04:29,134 --> 00:04:31,516
στο σύνολο της
Βέλγιο, προφανώς.
44
00:04:53,473 --> 00:04:55,803
Έρχεται;
Τι συμβαίνει εκεί;
45
00:04:56,908 --> 00:04:58,524
Η θέα.
46
00:04:58,624 --> 00:05:02,362
Η άποψη του τι; Η θέα εδώ κάτω;
Μπορώ να το δω από εδώ κάτω.
47
00:05:02,461 --> 00:05:06,766
Ρέι, είσαι περίπου
ο χειρότερος τουρίστας στον κόσμο.
48
00:05:06,865 --> 00:05:10,235
Ken, μεγάλωσα στο Δουβλίνο.
Λατρεύω το Δουβλίνο.
49
00:05:10,336 --> 00:05:13,970
Αν είχα μεγαλώσει σε μια φάρμα και ήμουν
καθυστερημένη, η Μπριζ μπορεί να με εντυπωσιάσει.
50
00:05:14,069 --> 00:05:16,182
Αλλά δεν το έκανα, άρα δεν ισχύει.
51
00:05:28,802 --> 00:05:30,917
Προσπαθώντας να μου ξεφορτωθεί τα νομίσματα.
52
00:05:31,016 --> 00:05:34,052
3, 3,50, 4,
53
00:05:34,153 --> 00:05:39,624
4.10, 4.20, 4.30,
4.40, 4.50, 4.60,
54
00:05:39,723 --> 00:05:41,928
4.70,
55
00:05:42,028 --> 00:05:43,538
4.80,
56
00:05:44,951 --> 00:05:46,747
4,90.
57
00:05:49,055 --> 00:05:51,269
Θα πάρεις 4,90;
58
00:05:51,370 --> 00:05:53,255
Η είσοδος είναι 5 ευρώ.
59
00:05:54,591 --> 00:05:56,908
Έλα φίλε,
είναι μόνο 10 σεντς.
60
00:05:57,009 --> 00:05:58,358
Η είσοδος είναι 5 ευρώ.
61
00:06:09,771 --> 00:06:11,122
Ευχαριστημένος στη δουλειά σου;
62
00:06:11,221 --> 00:06:12,230
Πολύ χαρούμενος.
63
00:06:48,540 --> 00:06:50,062
Μου αρέσει εδώ.
64
00:07:17,896 --> 00:07:20,348
Έχετε πάει στην κορυφή του πύργου;
65
00:07:20,447 --> 00:07:23,913
Ναι. Ναι, είναι σκουπίδια.
66
00:07:24,012 --> 00:07:27,062
Είναι; Ο οδηγός λέει
είναι κάτι που πρέπει να το δείτε.
67
00:07:28,139 --> 00:07:30,619
Λοιπόν, δεν θα πάτε εκεί πάνω.
68
00:07:30,718 --> 00:07:32,288
Με συγχωρείτε; Γιατί;
69
00:07:32,387 --> 00:07:36,295
Θέλω να πω, είναι όλα σκάλες με αέρα.
Δεν είμαι αστείος.
70
00:07:36,396 --> 00:07:38,870
Τι ακριβώς είσαι
προσπαθεί να πει;
71
00:07:39,548 --> 00:07:41,596
Τι ακριβώς
προσπαθώ να πω;
72
00:07:41,697 --> 00:07:44,069
Είστε ένα μάτσο
γαμημένοι ελέφαντες!
73
00:07:44,170 --> 00:07:45,644
Σωστά, εσύ.
74
00:07:52,927 --> 00:07:54,918
Έλα, άσε το, λιπαρό.
75
00:08:04,504 --> 00:08:07,872
Ξέρεις, είσαι απλά
ο πιο αγενής άνθρωπος. Ο πιο αγενής άνθρωπος!
76
00:08:09,574 --> 00:08:11,439
Τι είναι όλα αυτά;
77
00:08:12,512 --> 00:08:13,600
Δεν πάνε εκεί πάνω.
78
00:08:13,627 --> 00:08:17,031
Ρε παιδιά, δεν θα πήγαινα εκεί πάνω.
Είναι πραγματικά στενό.
79
00:08:17,132 --> 00:08:19,139
Βίδωσέ σε μωρέ!
80
00:08:22,486 --> 00:08:24,317
Αμερικανοί, έτσι δεν είναι;
81
00:08:29,024 --> 00:08:32,243
Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο.
Σωστές διακοπές.
82
00:08:32,343 --> 00:08:33,842
Μια γκέι μπύρα
για τον γκέι φίλο μου,
83
00:08:33,941 --> 00:08:36,579
και μια κανονική μπύρα για μένα,
γιατί είμαι φυσιολογικός.
84
00:08:37,767 --> 00:08:39,184
Αυτή είναι η ζωή.
85
00:08:39,284 --> 00:08:41,862
Δεν θα μείνουμε εδώ για να τσαντιστούμε.
86
00:08:42,271 --> 00:08:44,121
Επισκεπτόμαστε ήσυχα τα αξιοθέατα,
όπως λέει,
87
00:08:44,220 --> 00:08:46,854
και περιμένω την κλήση του
για να δούμε τι θα κάνουμε μετά.
88
00:08:46,954 --> 00:08:48,858
Αυτή είναι η ψήφος μου
για το τι πρέπει να κάνουμε.
89
00:08:48,959 --> 00:08:51,536
Του δίνουμε άλλη μια μέρα,
δύο ημέρες, μέγ.
90
00:08:52,079 --> 00:08:54,430
Μετά ελέγχουμε ξανά τα χαρτιά,
και αν δεν υπάρχει ακόμα τίποτα σε αυτά,
91
00:08:54,530 --> 00:08:57,766
του τηλεφωνούμε και του λέμε «Χάρι,
ευχαριστώ για το ταξίδι στη Μπριζ,
92
00:08:57,865 --> 00:09:00,268
'Ήταν πολύ ωραία, όλα
παλιά κτίρια και αυτό,
93
00:09:00,368 --> 00:09:03,069
«Αλλά επιστρέφουμε στο Λονδίνο τώρα,
και να κρυφτείς σε μια σωστή χώρα,
94
00:09:03,169 --> 00:09:05,405
«Εκεί που δεν είναι όλα
γαμημένες σοκολάτες».
95
00:09:05,504 --> 00:09:08,982
Η ψήφος μου θα ήταν
κοιτάμε ήσυχα τα αξιοθέατα, όπως λέει,
96
00:09:09,661 --> 00:09:12,493
και περιμένω την κλήση του
για να δούμε τι θα κάνουμε μετά.
97
00:09:15,532 --> 00:09:18,262
Δεν ξέρεις καν
είμαστε εδώ κρυμμένοι.
98
00:09:19,969 --> 00:09:21,420
Τι λες;
99
00:09:21,520 --> 00:09:23,787
Δεν ξέρεις καν
δεν είμαστε εδώ για δουλειά.
100
00:09:23,887 --> 00:09:25,887
- Τι, σε μια δουλειά;
- Ναι.
101
00:09:25,987 --> 00:09:27,488
- Εδώ στη Μπριζ;
- Ναι.
102
00:09:27,588 --> 00:09:29,975
- Εδώ στη Μπριζ, σε μια δουλειά;
- Ναι.
103
00:09:30,711 --> 00:09:32,393
Γιατί; Τι είπε τελικά;
104
00:09:32,493 --> 00:09:33,897
Στην πραγματικότητα δεν είπε τίποτα.
105
00:09:33,998 --> 00:09:36,868
- Τότε γιατί πιστεύεις ότι μπορεί να είναι;
- Δεν νομίζω τίποτα.
106
00:09:36,968 --> 00:09:39,903
Αλλά είναι λίγο γαμημένο
υπερβολικά περίτεχνο, έτσι δεν είναι;
107
00:09:40,003 --> 00:09:42,501
- «Πήγαινε να τον πάρεις να κρυφτείς».
- 'Πήγαινε να τον πάρεις να κρυφτείς που;'
108
00:09:42,600 --> 00:09:45,490
«Πήγαινε να τον πάρεις να κρυφτείς
στη γαμημένη Μπριζ».
109
00:09:46,927 --> 00:09:49,054
Μπορείς να κρυφτείς στο Croydon.
110
00:09:50,397 --> 00:09:51,386
Χμμ.
111
00:09:52,565 --> 00:09:53,964
Ή το Κόβεντρι.
112
00:09:56,334 --> 00:09:57,324
Χμμ.
113
00:09:59,536 --> 00:10:01,629
Είναι λίγο υπερβολικά περίτεχνο.
114
00:10:03,741 --> 00:10:04,729
Χμμ.
115
00:10:06,009 --> 00:10:07,359
Αλλά δεν έχουμε όπλα.
116
00:10:07,459 --> 00:10:09,742
Ο Χάρι μπορεί να πάρει όπλα οπουδήποτε.
117
00:10:32,031 --> 00:10:34,159
Δεν θα χτυπήσει απόψε.
118
00:10:40,873 --> 00:10:42,965
Δεν θα χτυπήσει απόψε.
119
00:10:44,544 --> 00:10:46,056
Ας βγούμε έξω.
120
00:10:46,156 --> 00:10:48,063
- Να βγεις που;
- Η παμπ.
121
00:10:48,162 --> 00:10:49,170
Όχι!
122
00:11:07,597 --> 00:11:09,480
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά
σε κάποια από τα...
123
00:11:09,580 --> 00:11:12,214
Όλα τα παλιά μεσαιωνικά
κτίρια και αυτό.
124
00:11:12,314 --> 00:11:15,861
Γιατί στοιχηματίζω ότι φαίνονται ομοιόμορφα
καλύτερα το βράδυ, όλα φωτισμένα.
125
00:11:20,373 --> 00:11:21,431
Ναί!
126
00:11:30,916 --> 00:11:33,897
Ότι εκεί λέγεται
το Μουσείο Gruuthuse.
127
00:11:33,997 --> 00:11:36,034
Όλοι έχουν αστεία ονόματα,
δεν το κάνουν;
128
00:11:36,133 --> 00:11:37,612
Ναι, Φλαμανδός.
129
00:11:38,791 --> 00:11:41,608
Εδώ λέει, «Οι Βέλγοι
δύο φορές προφυλαγμένους φυγάδες Άγγλους Βασιλιάδες
130
00:11:41,708 --> 00:11:44,579
«από τη δολοφονία, 1471 και 1651».
131
00:11:44,679 --> 00:11:46,979
Κάποτε μισούσα την ιστορία,
δεν το έκανες;
132
00:11:47,079 --> 00:11:49,449
Όλα είναι απλά ένα σωρό πράγματα
αυτό έχει ήδη συμβεί.
133
00:11:49,549 --> 00:11:51,450
Τι κάνουν εκεί πέρα;
134
00:11:51,550 --> 00:11:54,161
Κάτι γυρίζουν.
Κινηματογραφούν μανούλες!
135
00:11:55,704 --> 00:11:56,830
Ακτίνα!
136
00:11:59,474 --> 00:12:04,036
Λοιπόν, σε αυτή τη σκηνή, υποτίθεται ότι
να περπατάς σαν ένα μικρό, μικροσκοπικό ποντίκι, ναι;
137
00:12:07,349 --> 00:12:09,315
Καλά; Μεγάλος.
138
00:12:12,520 --> 00:12:13,868
Ρέι, έλα, πάμε.
139
00:12:13,969 --> 00:12:16,786
Αρσε μου, «Πάμε».
Κινηματογραφούν μανούλες.
140
00:12:18,190 --> 00:12:21,406
Ω, Θεέ μου!
Κοίτα αυτό το κορίτσι.
141
00:12:21,507 --> 00:12:23,006
Είναι πανέμορφη!
142
00:12:23,105 --> 00:12:24,276
Ρέι, πάμε τώρα.
143
00:12:24,376 --> 00:12:25,842
Γαμώτο, είμαστε!
144
00:12:25,941 --> 00:12:29,763
Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι της Μπριζ
μέχρι τώρα. Εσείς και τα κτίριά σας.
145
00:12:54,288 --> 00:12:55,449
Γειά σου.
146
00:12:58,159 --> 00:13:00,786
Μιλάτε αγγλικά;
Όχι.
147
00:13:02,095 --> 00:13:04,811
Ναι, ναι.
Όλοι κάνουν.
148
00:13:04,911 --> 00:13:07,513
Για ποιον λόγο γυρίζετε τα κουνάβια;
149
00:13:07,613 --> 00:13:10,967
Είναι ολλανδική ταινία.
Είναι μια ονειρική ακολουθία.
150
00:13:12,003 --> 00:13:14,387
Είναι ένα παστίτσι του Nicholas Roeg
Μην κοιτάς τώρα.
151
00:13:14,488 --> 00:13:16,440
Όχι παστίλι, αλλά...
152
00:13:17,508 --> 00:13:21,035
Ο «αφιέρωμα» είναι πολύ δυνατός.
Ένα «νεύμα του κεφαλιού»;
153
00:13:23,446 --> 00:13:25,744
Ουάου, τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.
154
00:13:30,386 --> 00:13:33,115
Πολλά τσιράκια
έχουν την τάση να αυτοκτονούν.
155
00:13:35,624 --> 00:13:37,888
Ένα δυσανάλογο ποσό.
156
00:13:38,460 --> 00:13:41,451
Herve Villechaize,
έξω από το Fantasy Island.
157
00:13:42,765 --> 00:13:45,549
Νομίζω ότι κάποιος
εκτός The Time Bandits.
158
00:13:45,648 --> 00:13:48,897
Υποθέτω ότι πρέπει
στεναχωριέμαι πολύ, όπως,
159
00:13:50,238 --> 00:13:51,987
να είσαι πραγματικά μικρός και αυτό.
160
00:13:52,086 --> 00:13:54,653
Άνθρωποι που τους κοιτάζουν
και γελώντας μαζί τους.
161
00:13:54,753 --> 00:13:58,006
Κάνοντάς τους ονόματα.
Ξέρεις, «κοντά».
162
00:13:59,778 --> 00:14:03,738
Υπάρχει ένας άλλος διάσημος μικρούλης
Λείπω, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.
163
00:14:04,916 --> 00:14:07,714
Δεν είναι ο άνθρωπος R2-D2.
Όχι, πάει ακόμα.
164
00:14:09,086 --> 00:14:13,717
Ελπίζω να μην αυτοκτονήσει ο μικρούλης σου.
Η ακολουθία των ονείρων σας θα είναι γαμημένη.
165
00:14:14,424 --> 00:14:16,905
Δεν του αρέσει να τον αποκαλούν μάγκα.
Προτιμά τον «νάνο».
166
00:14:17,004 --> 00:14:19,377
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου!
167
00:14:19,478 --> 00:14:22,578
Οι άνθρωποι τριγυρνούν και σε αποκαλούν μωρό
όταν θέλεις να σε λένε νάνο.
168
00:14:22,677 --> 00:14:25,498
Φυσικά και είσαι
θα σου σκάσει το κεφάλι!
169
00:14:27,270 --> 00:14:29,964
- Με λένε Ρέι. Ποιο είναι το δικό σου;
- Χλόη.
170
00:14:32,440 --> 00:14:34,122
Πώς πέρασες
ο άνθρωπος της ασφάλειας;
171
00:14:34,222 --> 00:14:37,526
Ξεπερνώντας τους άνδρες ασφαλείας,
είναι μια δουλειά μου.
172
00:14:37,627 --> 00:14:38,563
Είσαι κλέφτης;
173
00:14:38,662 --> 00:14:40,693
Όχι, όχι κλέφτης.
174
00:14:40,792 --> 00:14:42,748
Είναι ένα καλό αστείο, όμως.
175
00:14:43,751 --> 00:14:44,877
Όχι.
176
00:14:45,652 --> 00:14:48,436
Θα σου πω τι είμαι
στο δείπνο αύριο το βράδυ.
177
00:15:04,669 --> 00:15:05,829
Γαμώ.
178
00:15:18,847 --> 00:15:20,643
Πόσο κουλ.
179
00:15:31,424 --> 00:15:33,207
Κύριε Μπλέικλι;
180
00:15:33,308 --> 00:15:36,991
- Ναι. Όχι, κύριε Κράνχαμ.
- Όχι. Ναι. κύριε Μπλέικλι. Ναί.
181
00:15:39,899 --> 00:15:41,764
Έχετε ένα μήνυμα.
182
00:15:47,039 --> 00:15:48,131
Σκατά!
183
00:15:49,006 --> 00:15:52,190
Νούμερο ένα, γιατί δεν είσαι
όταν σου είπα να είσαι μέσα;
184
00:15:52,290 --> 00:15:55,391
Νούμερο δύο, γιατί δεν είναι αυτό το ξενοδοχείο
να έχετε τηλέφωνα με γαμημένο αυτόματο τηλεφωνητή
185
00:15:55,491 --> 00:15:58,230
και δεν χρειάζεται να αφήνω μηνύματα
με τον γαμημένο ρεσεψιονίστ;
186
00:15:58,329 --> 00:16:01,199
Νούμερο τρία, καλύτερα να είσαι μέσα
αύριο το βράδυ που θα ξανακαλέσω
187
00:16:01,299 --> 00:16:05,414
αλλιώς θα υπάρχει η κόλαση να πληρώσει,
Σου λέω, Χάρι.
188
00:16:42,687 --> 00:16:45,139
Θα γύριζες
το γαμημένο φως σβήνει!
189
00:16:45,238 --> 00:16:46,736
Συγγνώμη, Κεν.
190
00:16:46,836 --> 00:16:48,951
Κρατήστε τον γαμημένο θόρυβο κάτω!
191
00:16:52,129 --> 00:16:53,890
Κάποιος έχει διάθεση.
192
00:17:08,342 --> 00:17:09,421
Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι.
193
00:17:09,522 --> 00:17:11,591
Θα κλείσεις το γαμημένο σου στόμα,
παρακαλώ και πάμε για ύπνο;
194
00:17:11,690 --> 00:17:13,340
Ω, συγγνώμη.
195
00:17:17,816 --> 00:17:20,842
Μόνο που πρέπει να με πάρω
έξω τους φακούς επαφής.
196
00:17:27,959 --> 00:17:29,409
Συνολικά,
197
00:17:29,509 --> 00:17:30,960
είχα
198
00:17:32,295 --> 00:17:35,197
πέντε μπίρες
και έξι μπουκάλια.
199
00:17:36,734 --> 00:17:40,985
Όχι. Έξι μπίρες
και επτά μπουκάλια.
200
00:17:41,084 --> 00:17:43,698
Και ξέρετε τι;
Δεν είμαι καν θυμωμένος!
201
00:17:49,611 --> 00:17:51,806
Δεν θα μαντέψεις ποτέ, Κεν.
202
00:17:53,482 --> 00:17:55,595
- Κεν, δεν θα μαντέψεις ποτέ τι.
- Τι;
203
00:17:55,696 --> 00:17:56,797
Έχω ραντεβού για αύριο το βράδυ.
204
00:17:56,898 --> 00:17:57,965
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
205
00:17:58,064 --> 00:17:59,166
Με μια κοπέλα.
206
00:17:59,265 --> 00:18:00,515
Μπορείτε να γυρίσετε
το φως σβηστό, παρακαλώ;
207
00:18:00,621 --> 00:18:03,473
Ήμουν στη Μπριζ μόνο μια μέρα, πήρα ραντεβού
με μια κοπέλα στον κινηματογράφο,
208
00:18:03,573 --> 00:18:05,615
η βελγική κινηματογραφική επιχείρηση.
209
00:18:06,893 --> 00:18:09,418
Κάνουν μια ταινία για ένα κουκλάκι.
210
00:18:27,812 --> 00:18:28,902
Δεσποινίδα;
211
00:18:29,746 --> 00:18:30,906
Μαρία;
212
00:18:34,184 --> 00:18:38,585
Συγγνώμη για το χθεσινό μήνυμα.
Ο άνθρωπος που το άφησε είναι λίγο...
213
00:18:40,054 --> 00:18:42,045
Λοιπόν, είναι λίγο...
214
00:18:42,658 --> 00:18:43,749
Κόκορας;
215
00:18:44,927 --> 00:18:46,951
Ναί. Είναι λίγο πετεινός.
216
00:18:50,230 --> 00:18:51,458
Πρωί.
217
00:19:00,739 --> 00:19:02,730
Ο Χάρι τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
218
00:19:03,374 --> 00:19:04,899
Μας έλειψε.
219
00:19:07,713 --> 00:19:10,179
Jeez, βρίζει πολλά, έτσι δεν είναι;
220
00:19:11,381 --> 00:19:14,440
Μένουμε μέσα απόψε.
Ό,τι και να γίνει.
221
00:19:15,052 --> 00:19:16,246
Χμμ.
222
00:19:17,588 --> 00:19:18,918
Εκτός...
223
00:19:21,490 --> 00:19:22,787
Χμμ.
Χμμ.
224
00:19:22,858 --> 00:19:24,438
Εκτός από "χμ" τι;
225
00:19:24,539 --> 00:19:29,279
Εκτός μόνο από έναν από εμάς
πρέπει να μείνει μέσα, πραγματικά.
226
00:19:29,378 --> 00:19:30,591
Α-χα.
227
00:19:31,866 --> 00:19:34,816
Και ποιος από εμάς
θα ήταν, τώρα, ο Ρέι;
228
00:19:34,915 --> 00:19:36,320
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε η Μπριζ.
229
00:19:36,421 --> 00:19:38,187
Δεν μου αρέσει η Μπριζ,
είναι σκάσιμο.
230
00:19:38,288 --> 00:19:42,058
Αλλά είπα ήδη ότι είχα ραντεβού
με μια Βελγίδα
231
00:19:42,157 --> 00:19:46,203
στη βελγική κινηματογραφική επιχείρηση,
για το οποίο είπα ήδη πριν.
232
00:19:50,684 --> 00:19:53,399
Απλά μην μπεις μέσα
κανένα γαμημένο πρόβλημα.
233
00:19:53,499 --> 00:19:55,611
Κρατάμε χαμηλό προφίλ.
234
00:19:56,321 --> 00:20:00,037
Και σήμερα το πρωί,
και σήμερα το απόγευμα,
235
00:20:00,138 --> 00:20:02,475
κάνουμε αυτό που θέλω να κάνω.
236
00:20:02,574 --> 00:20:04,323
- Κατάλαβες;
- Φυσικά.
237
00:20:05,096 --> 00:20:06,981
Το οποίο, υποθέτω,
θα περιλαμβάνει πολιτισμό.
238
00:20:07,080 --> 00:20:10,780
Α, θα βρούμε μια ισορροπία
μεταξύ πολιτισμού και διασκέδασης.
239
00:20:10,880 --> 00:20:15,427
Κάπως πιστεύω, Ken, ότι το
Η ισορροπία θα ανατραπεί υπέρ του πολιτισμού.
240
00:20:16,438 --> 00:20:20,290
Σαν μεγάλος, χοντρός, γαμημένος καθυστερημένος,
γαμημένο μαύρο κορίτσι
241
00:20:20,390 --> 00:20:23,070
σε μια τραμπάλα, απέναντι
242
00:20:26,815 --> 00:20:28,077
ένας νάνος.
243
00:21:04,146 --> 00:21:06,729
Ρέι, εμείς
ή δεν συμφωνήσαμε
244
00:21:06,828 --> 00:21:08,294
που αν σε αφήσω
πήγαινε στο ραντεβού σου απόψε,
245
00:21:08,395 --> 00:21:10,335
θα κάναμε τα πράγματα
Ήθελα να κάνω σήμερα;
246
00:21:10,434 --> 00:21:12,269
Εμείς κάνουμε τα πράγματα
που ήθελες να κάνεις σήμερα.
247
00:21:12,368 --> 00:21:14,901
Και ότι θα τα κάναμε χωρίς εσάς
ρίχνοντας μια γαμημένη κυκλοθυμία,
248
00:21:15,001 --> 00:21:17,339
σαν κάποιο 5χρονο που έχει πέσει
όλα τα γλυκά του;
249
00:21:17,440 --> 00:21:19,392
Δεν συμφωνούσα με αυτό.
250
00:21:20,193 --> 00:21:22,354
θα φτιάξω το κέφι.
θα φτιάξω το κέφι.
251
00:21:22,562 --> 00:21:25,732
Εκεί πάνω, ο πάνω βωμός, είναι ένα φιαλίδιο
252
00:21:26,500 --> 00:21:29,980
που έφερε πίσω ένας Φλαμανδός ιππότης
από τις Σταυροφορίες στους Αγίους Τόπους.
253
00:21:30,079 --> 00:21:32,651
Και αυτό το φιαλίδιο, ξέρεις τι
λέγεται ότι περιέχει;
254
00:21:32,751 --> 00:21:34,284
Όχι, τι είναι αυτό
είπε να περιέχει;
255
00:21:34,385 --> 00:21:38,320
Λέγεται ότι περιέχει μερικές σταγόνες
το αίμα του Ιησού Χριστού.
256
00:21:38,421 --> 00:21:42,126
Ναι, έτσι έγινε αυτή η εκκλησία
το όνομά του. Βασιλική του Αγίου Αίματος.
257
00:21:42,226 --> 00:21:43,562
Ναι. Ναι.
258
00:21:43,663 --> 00:21:46,514
Και αυτό το αίμα, σωστά,
αν και είναι ξεραμένο αίμα,
259
00:21:46,617 --> 00:21:50,665
σε διαφορετικούς χρόνους για πολλά χρόνια,
λένε ότι ξαναγύρισε σε υγρό.
260
00:21:50,765 --> 00:21:53,403
Μετατράπηκε πάλι σε υγρό
από ξεραμένο αίμα.
261
00:21:53,501 --> 00:21:55,616
Σε διάφορες περιόδους μεγάλης
262
00:21:57,225 --> 00:21:58,440
άγχος.
263
00:21:58,540 --> 00:21:59,609
- Ναι;
- Ναι.
264
00:21:59,709 --> 00:22:04,979
Λοιπόν, ναι, θα ανέβω στην ουρά
και αγγίξτε το, αυτό που κάνετε.
265
00:22:05,078 --> 00:22:07,226
- Ναι;
- Ναι. Έρχεσαι;
266
00:22:08,170 --> 00:22:09,659
Πρέπει να κάνω;
267
00:22:11,205 --> 00:22:14,123
- Πρέπει;
- Φυσικά και δεν χρειάζεται.
268
00:22:14,222 --> 00:22:18,059
Είναι το γαμημένο αίμα του Ιησού, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και δεν χρειάζεται!
269
00:22:18,160 --> 00:22:20,668
Φυσικά και όχι
γαμημένο πρέπει!
270
00:23:04,584 --> 00:23:06,575
Μικρό γαμημένο μουνάκι.
271
00:23:39,448 --> 00:23:41,507
Φόνος, πατέρα.
272
00:23:42,684 --> 00:23:44,181
Γιατί έκανες
να σκοτώσεις κάποιον, Ρέιμοντ;
273
00:23:46,755 --> 00:23:48,814
Για χρήματα, πατέρα.
274
00:23:49,122 --> 00:23:50,587
Για χρήματα;
275
00:23:51,726 --> 00:23:53,610
Δολοφόνησες κάποιον για χρήματα;
276
00:23:53,709 --> 00:23:54,681
Ναι, πατέρα.
277
00:23:54,795 --> 00:23:58,026
Ούτε από θυμό, ούτε από το τίποτα.
Για χρήματα.
278
00:24:00,599 --> 00:24:03,193
Ποιον σκότωσες
για λεφτά, Ρέιμοντ;
279
00:24:03,968 --> 00:24:05,368
Εσύ, Πατέρα.
280
00:24:07,439 --> 00:24:08,487
λυπάμαι;
281
00:24:08,586 --> 00:24:11,369
Σου είπα, πάτερ.
Τι, είσαι κουφός;
282
00:24:11,810 --> 00:24:13,776
Ο Χάρι Γουότερς λέει γεια.
283
00:24:30,626 --> 00:24:32,457
Το αγοράκι.
284
00:26:19,085 --> 00:26:21,132
Μου αρέσει πολύ αυτό.
285
00:26:21,233 --> 00:26:25,473
Όλα τα υπόλοιπα ήταν σκουπίδια από σπαστικούς,
αλλά αυτό είναι πολύ καλό.
286
00:26:25,573 --> 00:26:27,583
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
287
00:26:28,461 --> 00:26:32,591
- Είναι Ημέρα της Κρίσης, ξέρεις;
- Α, ναι.
288
00:26:35,634 --> 00:26:38,114
Τι είναι αυτό τότε;
289
00:26:38,215 --> 00:26:41,296
Λοιπόν, ξέρετε,
την τελευταία μέρα στη Γη.
290
00:26:42,040 --> 00:26:47,067
Όταν η ανθρωπότητα θα κριθεί για όλους
τα εγκλήματα που έχουν διαπράξει και αυτό.
291
00:26:48,646 --> 00:26:52,065
Και δείτε ποιος μπαίνει στον Παράδεισο και
ποιος μπαίνει στην κόλαση και όλα αυτά;
292
00:26:52,166 --> 00:26:53,195
Ναι.
293
00:26:53,294 --> 00:26:55,064
Και ποιο είναι το άλλο μέρος;
294
00:26:55,165 --> 00:26:56,365
Καθαρτήριο.
295
00:26:56,466 --> 00:26:58,700
Καθαρτήριο;
296
00:26:58,801 --> 00:27:01,869
Κάπως σαν το Καθαρτήριο
το ενδιάμεσο.
297
00:27:01,968 --> 00:27:05,949
Δεν ήσουν πραγματικά χάλια, αλλά εσύ
δεν ήταν και τόσο υπέροχα.
298
00:27:06,594 --> 00:27:08,119
Όπως η Τότεναμ.
299
00:27:09,063 --> 00:27:11,515
Πιστεύετε
σε όλα αυτά, Κεν;
300
00:27:11,614 --> 00:27:13,078
Σχετικά με την Τότεναμ;
301
00:27:13,178 --> 00:27:15,532
Η Τελευταία Κρίση
και η μεταθανάτια ζωή.
302
00:27:18,505 --> 00:27:21,496
Ενοχές και αμαρτίες και
303
00:27:23,007 --> 00:27:25,772
Κόλαση και όλα αυτά;
304
00:27:28,447 --> 00:27:29,435
Εμ...
305
00:27:32,850 --> 00:27:33,839
Λοιπόν...
306
00:27:40,257 --> 00:27:43,316
Δεν ξέρω, Ρέι.
Δεν ξέρω τι πιστεύω.
307
00:27:43,693 --> 00:27:47,142
Τα πράγματα που διδάσκεσαι ως παιδί,
δεν σε αφήνουν ποτέ πραγματικά, έτσι;
308
00:27:47,241 --> 00:27:49,479
Λοιπόν, πιστεύω στην προσπάθεια
να ζήσουν μια καλή ζωή.
309
00:27:49,580 --> 00:27:53,215
Όπως, αν υπάρχει μια ηλικιωμένη κυρία,
κουβαλώντας τα ψώνια της στο σπίτι,
310
00:27:53,315 --> 00:27:57,018
Δεν προσπαθώ να τη βοηθήσω να την κουβαλήσει
ψώνια, δεν πάω τόσο μακριά,
311
00:27:57,119 --> 00:28:01,288
αλλά σίγουρα θα κρατήσω την πόρτα ανοιχτή
αυτή και αυτό, και άφησέ την να βγει μπροστά μου.
312
00:28:01,389 --> 00:28:03,489
Ναι. Και τέλος πάντων, αν το προσπαθούσες
βοηθήστε την να κάνει τα ψώνια της,
313
00:28:03,590 --> 00:28:05,495
μάλλον θα νόμιζε ότι ήσουν
απλά προσπαθούσε να ξεγελάσει τα ψώνια της.
314
00:28:05,594 --> 00:28:08,395
- Ακριβώς.
- Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε σήμερα.
315
00:28:08,496 --> 00:28:11,814
Ταυτόχρονα με την προσπάθεια να ηγηθεί
μια καλή ζωή,
316
00:28:13,186 --> 00:28:17,518
Πρέπει να συμφιλιωθώ με το
γεγονός ότι, ναι, έχω σκοτώσει ανθρώπους.
317
00:28:18,488 --> 00:28:22,016
Όχι πολλά άτομα. Οι περισσότεροι ήταν
όχι πολύ καλοί άνθρωποι.
318
00:28:22,559 --> 00:28:24,708
Εκτός από ένα άτομο.
319
00:28:24,807 --> 00:28:26,179
Ποιος είναι αυτός;
320
00:28:26,278 --> 00:28:28,680
Αυτός ο φίλος,
Ο αδερφός του Ντάνι Άλιμπαντ.
321
00:28:28,780 --> 00:28:32,212
Απλώς προσπαθούσε να προστατεύσει
τον αδερφό του. Όπως εσύ ή εγώ.
322
00:28:32,313 --> 00:28:34,585
Ήταν απλά ένας άνθρωπος γλειφιτζούρι.
323
00:28:34,686 --> 00:28:38,119
Ήρθε κατά πάνω μου με ένα μπουκάλι.
Τι θα κάνεις;
324
00:28:38,219 --> 00:28:39,591
Τον κατέρριψα.
325
00:28:39,690 --> 00:28:40,663
Χμμ.
326
00:28:41,376 --> 00:28:45,161
Στο βιβλίο μου, όμως, συγγνώμη,
κάποιος έρχεται κατά πάνω σου με ένα μπουκάλι,
327
00:28:45,261 --> 00:28:47,795
αυτό είναι ένα θανατηφόρο όπλο,
πρέπει να αναλάβει τις συνέπειες.
328
00:28:47,894 --> 00:28:49,266
Το ξέρω στην καρδιά μου.
329
00:28:49,365 --> 00:28:51,633
Ξέρω επίσης ότι απλώς προσπαθούσε
για να προστατέψει τον αδερφό του, ξέρεις;
330
00:28:51,734 --> 00:28:54,068
ξέρω. Αλλά ένα μπουκάλι,
που μπορεί να σε σκοτώσει.
331
00:28:54,169 --> 00:28:55,334
Είναι μια περίπτωση
είσαι εσύ ή αυτός.
332
00:28:55,434 --> 00:28:57,306
Αν σε ερχόταν με τα δικά του
γυμνά χέρια, αυτό θα ήταν διαφορετικό.
333
00:28:57,407 --> 00:28:58,402
Αυτό δεν θα ήταν
υπήρξαν δίκαιοι.
334
00:28:58,502 --> 00:29:00,842
Λοιπόν, τεχνικά, τα γυμνά σας χέρια
μπορεί επίσης να σκοτώσει κάποιον.
335
00:29:00,941 --> 00:29:03,710
Μπορεί να είναι και θανατηφόρα όπλα.
Δηλαδή, αν ήξερε καράτε, ας πούμε;
336
00:29:03,811 --> 00:29:05,010
Είπες ότι ήταν
ένας άντρας γλειφιτζούρι.
337
00:29:05,111 --> 00:29:06,913
Ήταν ένας άνθρωπος γλειφιτζούρι.
338
00:29:07,014 --> 00:29:09,248
Τι κάνει ένα γλειφιτζούρι
ξέρεις γαμημένο καράτε;
339
00:29:09,347 --> 00:29:10,346
Απλώς λέω.
340
00:29:10,447 --> 00:29:12,982
- Πόσο χρονών ήταν;
- Περίπου 50.
341
00:29:13,083 --> 00:29:15,488
Τι είναι ένας 50χρονος γλειφιτζούρι
ξέρεις γαμημένο καράτε;
342
00:29:15,588 --> 00:29:17,923
Τι ήταν αυτός,
ένας Κινέζος γλειφιτζούρι;
343
00:29:18,024 --> 00:29:21,101
Ιησού, Κεν, προσπαθώ
μιλήστε για...
344
00:29:29,517 --> 00:29:31,401
Ξέρω τι είσαι
προσπαθώντας να μιλήσουμε για.
345
00:29:31,501 --> 00:29:34,770
Σκότωσα ένα αγοράκι.
Συνεχίζεις να μεγαλώνεις γαμημένα γλειφιτζούρια!
346
00:29:34,871 --> 00:29:36,605
Δεν εννοούσες
να σκοτώσει ένα αγοράκι.
347
00:29:36,706 --> 00:29:38,659
Ξέρω ότι δεν το ήθελα.
348
00:29:40,694 --> 00:29:44,209
Αλλά λόγω των επιλογών που έκανα και
την πορεία που έκανα πράξη,
349
00:29:44,309 --> 00:29:46,547
ένα αγοράκι
δεν είναι πια εδώ.
350
00:29:46,648 --> 00:29:48,863
Και δεν θα είναι ποτέ ξανά εδώ.
351
00:29:53,471 --> 00:29:56,463
Εννοώ εδώ στον κόσμο,
όχι εδώ στο Βέλγιο.
352
00:29:58,110 --> 00:29:59,723
Λοιπόν, δεν θα είναι ποτέ εδώ στο Βέλγιο,
είτε, θα είναι;
353
00:29:59,824 --> 00:30:03,095
Εννοώ, μπορεί να ήθελε
να έρθει εδώ όταν γεράσει.
354
00:30:03,196 --> 00:30:04,807
Δεν ξέρω γιατί.
355
00:30:06,383 --> 00:30:08,577
Και όλα αυτά είναι εξαιτίας μου.
356
00:30:10,653 --> 00:30:12,768
Είναι νεκρός εξαιτίας μου.
357
00:30:12,869 --> 00:30:14,287
Και προσπαθώ να...
358
00:30:15,024 --> 00:30:18,220
Προσπαθώ να πιάσω το κεφάλι μου
γύρω του, αλλά δεν μπορώ.
359
00:30:19,393 --> 00:30:22,191
θα έχω πάντα
σκότωσε εκείνο το αγοράκι.
360
00:30:24,132 --> 00:30:26,565
Αυτό δεν είναι ποτέ
πηγαίνοντας μακριά. Πάντα.
361
00:30:28,003 --> 00:30:29,264
Εκτός αν...
362
00:30:30,638 --> 00:30:32,229
Ίσως φύγω.
363
00:30:37,143 --> 00:30:39,236
Ούτε να σκέφτεσαι έτσι.
364
00:31:34,826 --> 00:31:36,316
Φαίνεσαι καλά.
365
00:31:40,699 --> 00:31:42,667
Τι σημασία έχει τελικά;
366
00:32:07,888 --> 00:32:09,435
Λοιπόν, τι κάνεις, Ρέιμοντ;
367
00:32:09,534 --> 00:32:12,424
Πυροβολώ ανθρώπους για χρήματα.
368
00:32:15,294 --> 00:32:17,011
Τι είδους άνθρωποι;
369
00:32:17,110 --> 00:32:20,380
Ιερείς. Παιδιά.
Ξέρεις, το συνηθισμένο.
370
00:32:20,481 --> 00:32:22,480
Υπάρχουν πολλά χρήματα να γίνουν
σε αυτόν τον τομέα των επιχειρήσεων;
371
00:32:22,580 --> 00:32:24,581
Υπάρχει σε ιερείς.
Δεν υπάρχει στα παιδιά.
372
00:32:24,682 --> 00:32:25,918
Τι κάνεις λοιπόν, Κλόε;
373
00:32:26,019 --> 00:32:29,098
Πουλάω κοκαΐνη και ηρωίνη
στα βελγικά κινηματογραφικά συνεργεία.
374
00:32:29,573 --> 00:32:30,767
Εσείς;
375
00:32:33,311 --> 00:32:35,108
Φαίνομαι όπως μου φαίνεται;
376
00:32:36,680 --> 00:32:38,260
Το κάνεις, στην πραγματικότητα.
377
00:32:41,283 --> 00:32:44,185
Μήπως μοιάζω
πυροβολώ ανθρώπους;
378
00:32:45,455 --> 00:32:46,478
Όχι.
379
00:32:48,390 --> 00:32:49,880
Μόνο παιδιά.
380
00:32:50,426 --> 00:32:51,687
Μμμ-χμμ.
381
00:32:57,465 --> 00:33:00,815
Είδα το κουκλάκι σου σήμερα.
Ο μικρός πρικ δεν είπε καν γεια.
382
00:33:00,916 --> 00:33:02,751
Λοιπόν, παίρνει πολλή κεταμίνη.
383
00:33:02,850 --> 00:33:04,269
Τι είναι αυτό;
384
00:33:05,973 --> 00:33:07,357
Ηρεμιστικό αλόγων.
385
00:33:07,456 --> 00:33:09,020
Ένα ηρεμιστικό αλόγων;
386
00:33:09,119 --> 00:33:11,560
- Πού το πήρε αυτό;
- Του το πούλησα.
387
00:33:11,659 --> 00:33:14,736
Δεν μπορείτε να πουλάτε ηρεμιστικά αλόγων
σε ένα μωρό!
388
00:33:17,948 --> 00:33:20,265
Αυτή η ταινία, νομίζω ότι θα είναι
ένα πολύ καλό.
389
00:33:20,366 --> 00:33:22,735
Δεν υπήρξε ποτέ κλασική ταινία
φτιαγμένο στη Μπριζ μέχρι τώρα.
390
00:33:22,836 --> 00:33:24,435
Φυσικά δεν έχει,
είναι σκάσιμο.
391
00:33:24,534 --> 00:33:25,770
Η Μπριζ είναι η πατρίδα μου, Ρέι.
392
00:33:25,869 --> 00:33:27,036
Λοιπόν, εξακολουθεί να είναι σκάσιμο.
393
00:33:27,137 --> 00:33:28,137
Δεν είναι σκάσιμο.
394
00:33:28,235 --> 00:33:30,737
Τι; Ακόμα και τα κουνάβια πρέπει
πάρε φάρμακα για να το κολλήσεις.
395
00:33:30,838 --> 00:33:32,089
Καλά.
396
00:33:33,629 --> 00:33:37,746
Λοιπόν, προσέβαλες την πατρίδα μου.
397
00:33:37,847 --> 00:33:40,217
Τα πας πολύ καλά Ρέιμοντ.
398
00:33:40,318 --> 00:33:42,721
Γιατί δεν μου λες μερικά
Βελγικά αστεία ενώ είσαι σε αυτό;
399
00:33:42,821 --> 00:33:44,385
Δεν ξέρω κανένα βελγικό αστείο.
400
00:33:44,484 --> 00:33:47,757
Και αν το έκανα, νομίζω ότι θα το έκανα
η καλή λογική να μην...
401
00:33:47,858 --> 00:33:52,324
Γεια, υπομονή. Είναι το Βέλγιο όπου εκεί
ήταν όλες αυτές οι δολοφονίες παιδικής κακοποίησης πρόσφατα;
402
00:33:52,425 --> 00:33:54,641
Τότε ξέρω ένα βελγικό αστείο.
403
00:33:57,016 --> 00:33:59,041
Σε τι φημίζεται το Βέλγιο;
404
00:33:59,484 --> 00:34:00,901
Σοκολάτες και παιδική κακοποίηση.
405
00:34:01,002 --> 00:34:04,580
Και επινόησαν μόνο τις σοκολάτες
για να φτάσω στα παιδιά.
406
00:34:05,725 --> 00:34:06,953
Τι;
407
00:34:07,560 --> 00:34:10,857
Ένα από τα κορίτσια που δολοφόνησαν ήταν
ένας φίλος μου.
408
00:34:20,603 --> 00:34:22,264
Συγγνώμη, Χλόη.
409
00:34:31,779 --> 00:34:34,828
Ένα από τα κορίτσια που δολοφόνησαν
δεν ήταν φίλος μου.
410
00:34:34,927 --> 00:34:37,532
Απλώς ήθελα
σε κάνουν να νιώθεις άσχημα.
411
00:34:37,632 --> 00:34:40,049
Και λειτούργησε.
Πολύ καλά.
412
00:34:59,470 --> 00:35:01,267
Γαμώτο απίστευτο.
413
00:35:14,550 --> 00:35:16,298
Τι είναι απίστευτο;
414
00:35:16,398 --> 00:35:18,249
Μου μιλάς;
415
00:35:19,854 --> 00:35:23,037
Κάνει μια παύση, παρόλο που
πρέπει απλώς να χτυπήσει το μουνί.
416
00:35:23,137 --> 00:35:24,474
Και επαναλαμβάνει.
417
00:35:24,573 --> 00:35:28,945
Ναι, σε σένα μιλάω.
Τι είναι απίστευτο;
418
00:35:29,044 --> 00:35:31,347
Λοιπόν, θα σας πω τι είναι
απίστευτο, έτσι;
419
00:35:31,447 --> 00:35:34,081
Φυσώντας τον καπνό του τσιγάρου κατευθείαν
τον εαυτό μου και το πρόσωπο της κοπέλας μου.
420
00:35:34,180 --> 00:35:35,383
Αυτό είναι απίστευτο!
421
00:35:35,483 --> 00:35:38,617
- Αυτό είναι το τμήμα καπνίσματος.
- Δεν με νοιάζει αν είναι το τμήμα καπνίσματος.
422
00:35:38,718 --> 00:35:41,055
Εντάξει;
Το σκηνοθέτησε ακριβώς στο πρόσωπό μου, φίλε.
423
00:35:41,155 --> 00:35:44,059
Δεν θέλω να πεθάνω μόνο και μόνο επειδή
της γαμημένης αλαζονείας σου. Α-χα.
424
00:35:44,159 --> 00:35:47,095
Δεν είναι αυτό που το
Οι Βιετναμέζοι έλεγαν;
425
00:35:47,195 --> 00:35:50,363
Βιετναμέζικο; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για τους Βιετναμέζους;
426
00:35:50,463 --> 00:35:52,164
Αυτή η δήλωση κάνει
δεν υπάρχει καθόλου νόημα.
427
00:35:52,264 --> 00:35:54,099
- Ναι.
- Οι Βιετναμέζοι!
428
00:35:54,200 --> 00:35:56,834
Λοιπόν, το να το λες ξανά και ξανά δεν είναι
θα έχει άλλο νόημα από αυτό.
429
00:35:56,934 --> 00:35:59,771
Πώς κάνει ο Βιετναμέζος
έχουν οποιαδήποτε συνάφεια
430
00:35:59,872 --> 00:36:02,369
στον εαυτό μου και στην κοπέλα μου
πρέπει να αναπνεύσει
431
00:36:02,470 --> 00:36:04,106
ο καπνός του τσιγάρου του φίλου σου;
432
00:36:04,206 --> 00:36:06,253
Πες μου πώς να πω...
433
00:36:06,829 --> 00:36:09,923
Αυτό είναι για τον John Lennon,
εσύ γαμημένο μουνί των Γιάνκηδων!
434
00:36:10,398 --> 00:36:12,697
Ένα μπουκάλι; Όχι, μην ασχολείσαι.
435
00:36:27,014 --> 00:36:28,207
Φεύγουμε.
436
00:36:28,381 --> 00:36:31,680
Δεν χτυπάω γυναίκες!
Δεν θα χτυπούσα ποτέ γυναίκα, Χλόη!
437
00:36:32,617 --> 00:36:34,631
Είχα χτυπήσει μια γυναίκα που προσπαθούσε
χτύπα με ένα μπουκάλι!
438
00:36:34,731 --> 00:36:37,436
Αυτό είναι διαφορετικό.
Αυτό είναι αυτοάμυνα, έτσι δεν είναι;
439
00:36:37,537 --> 00:36:39,907
Ή μια γυναίκα που μπορούσε να κάνει καράτε.
440
00:36:40,006 --> 00:36:43,675
Δεν θα χτυπούσα ποτέ γυναίκα γενικά, Κλόε.
Μην το νομίζεις αυτό.
441
00:36:43,775 --> 00:36:45,490
Θεέ μου, είσαι όμορφη.
442
00:36:47,465 --> 00:36:48,914
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
443
00:36:49,014 --> 00:36:50,023
Ω, όχι.
444
00:36:50,668 --> 00:36:55,195
Έφυγες από πάνω μου, τώρα, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς επειδή χτύπησα αυτή τη γαμημένη αγελάδα.
445
00:37:19,758 --> 00:37:22,590
Γεια;
Πού στο διάολο ήσουν χθες;
446
00:37:23,095 --> 00:37:25,920
Μόλις βγήκαμε για δείπνο,
Χάρι. Βγήκαμε έξω μόνο για μισή ώρα.
447
00:37:25,978 --> 00:37:27,443
Ναι; Τι είχες;
448
00:37:27,543 --> 00:37:29,315
- Για δείπνο;
- Ναι.
449
00:37:29,414 --> 00:37:30,547
Πίτσα, στο Pizza Hut.
450
00:37:30,648 --> 00:37:31,681
Ήταν ωραίο;
451
00:37:31,782 --> 00:37:33,653
Ναι, ήταν εντάξει.
Δεν ξέρω. Ήταν η Pizza Hut.
452
00:37:33,753 --> 00:37:35,217
Το ίδιο και στην Αγγλία.
453
00:37:35,318 --> 00:37:39,036
Λοιπόν, αυτό είναι παγκοσμιοποίηση,
δεν είναι; Είναι ο Ρέι μαζί σας;
454
00:37:39,742 --> 00:37:41,661
Είναι στην τουαλέτα.
455
00:37:41,760 --> 00:37:43,927
- Μπορεί να ακούσει;
- Όχι.
456
00:37:44,027 --> 00:37:45,695
Τι κάνει;
457
00:37:45,795 --> 00:37:48,931
- Τι εννοείς;
- Κάνει τσαμπουκά ή κακιά;
458
00:37:49,032 --> 00:37:50,632
Δεν ξέρω, Χάρι,
η πόρτα είναι κλειστή.
459
00:37:50,733 --> 00:37:54,951
Στείλτε τον σε μια αποστολή για τα μισά
μια ώρα, αλλά μην το κάνετε ύποπτο.
460
00:37:59,994 --> 00:38:03,623
Ρέι; Γιατί δεν βγαίνεις έξω
στην παμπ για μισή ώρα;
461
00:38:06,300 --> 00:38:09,117
Ναι, ναι, ξέρω ότι είπα ότι δεν μπορείς,
462
00:38:09,217 --> 00:38:10,931
αλλά θα μπορούσαμε επίσης να απολαύσουμε τον εαυτό μας, ε;
463
00:38:11,971 --> 00:38:16,168
Όχι, δεν ξέρω αν έχουν
μπόουλινγκ οπουδήποτε. Θα μπορούσε να ρίξει μια ματιά.
464
00:38:17,309 --> 00:38:18,797
Ναι, τα λέμε.
465
00:38:29,952 --> 00:38:31,168
Ναι. Έφυγε.
466
00:38:31,268 --> 00:38:33,503
Τι του είπες;
467
00:38:33,603 --> 00:38:36,009
Είπα, "Γιατί δεν πας να πιεις ένα ποτό,
λες να σε έχουν κολλήσει;».
468
00:38:36,108 --> 00:38:38,139
- Τι είπε;
- Είπε, ναι, θα το έκανε.
469
00:38:38,239 --> 00:38:40,740
Και μπορεί να πάει να ρίξει μια ματιά να δει
αν υπάρχει μια αίθουσα μπόουλινγκ τριγύρω.
470
00:38:40,840 --> 00:38:42,443
Μόλις είχε ένα τσίμπημα;
471
00:38:42,543 --> 00:38:44,347
Ναι, έτσι νομίζω.
Το υποθέτω.
472
00:38:44,447 --> 00:38:45,480
Σίγουρα δεν τον πείραξε;
473
00:38:45,579 --> 00:38:47,114
Όχι, χάρηκε που βγήκε έξω.
474
00:38:47,215 --> 00:38:48,315
Έφυγε σίγουρα;
475
00:38:48,416 --> 00:38:49,820
Ναι, ναι, χτύπησε την πόρτα.
476
00:38:49,920 --> 00:38:53,168
Αυτό δεν σημαίνει ότι έφυγε.
Πηγαίνετε ελέγξτε έξω από την πόρτα.
477
00:39:10,021 --> 00:39:11,838
Χάρι, σίγουρα έφυγε.
478
00:39:11,938 --> 00:39:14,103
Συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχουν
μπόουλινγκ στη Μπριζ;
479
00:39:14,204 --> 00:39:16,672
Το συνειδητοποιώ, Χάρι.
Το αγόρι ήθελε να ρίξει μια ματιά ούτως ή άλλως.
480
00:39:16,771 --> 00:39:19,110
Τι θα έχουν,
ένα μεσαιωνικό γαμημένο μπόουλινγκ;
481
00:39:19,210 --> 00:39:21,478
Όπως λέω, νομίζω ότι χάρηκε
για να βγούμε έξω και γύρω.
482
00:39:21,579 --> 00:39:24,545
Λοιπόν, περνάει όμορφα;
βλέποντας όλα τα κανάλια και αυτό;
483
00:39:24,644 --> 00:39:26,782
Πέρασα υπέροχα
όταν ήμουν εκεί.
484
00:39:26,882 --> 00:39:29,382
Όλα τα κανάλια και τα
παλιά κτίρια και αυτό.
485
00:39:29,483 --> 00:39:30,550
Πότε ήσουν εδώ;
486
00:39:30,650 --> 00:39:34,472
Όταν ήμουν επτά.
Τις τελευταίες χαρούμενες διακοπές που είχα.
487
00:39:34,976 --> 00:39:37,592
- Έχετε πάει ακόμα ένα ταξίδι στο κανάλι;
- Ναι.
488
00:39:37,692 --> 00:39:39,860
Έχεις πέσει, όπως,
όλα τα παλιά καλντερίμια και αυτό;
489
00:39:39,960 --> 00:39:40,994
Ναι.
490
00:39:41,094 --> 00:39:43,264
Είναι σαν παραμύθι,
δεν είναι αυτό το μέρος; Ναι.
491
00:39:43,364 --> 00:39:45,268
Με τις εκκλησίες και αυτό.
Είναι γοτθικά. Ναι.
492
00:39:45,369 --> 00:39:46,900
- Είναι γοτθικό;
- Ναι.
493
00:39:47,000 --> 00:39:49,534
Έχει λοιπόν
περάσατε πραγματικά ωραία;
494
00:39:49,635 --> 00:39:52,440
Λοιπόν, έχω
μια πραγματικά ωραία στιγμή.
495
00:39:52,541 --> 00:39:55,289
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι
πραγματικά το φλιτζάνι του τσαγιού του.
496
00:39:58,030 --> 00:39:59,155
Τι;
497
00:39:59,664 --> 00:40:01,643
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος
αν είναι πράγματι δικό του.
498
00:40:01,744 --> 00:40:03,347
Τι εννοείς,
«Δεν είναι δικό του πράγμα»;
499
00:40:03,447 --> 00:40:05,550
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό,
«Δεν είναι δικό του πράγμα»;
500
00:40:05,650 --> 00:40:06,952
Τι στο διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
501
00:40:07,052 --> 00:40:08,050
Τίποτα, Χάρι.
502
00:40:08,150 --> 00:40:10,219
Είναι ένα παραμύθι
γαμημένη πόλη, έτσι δεν είναι;
503
00:40:10,318 --> 00:40:13,056
Πώς μπορεί να μην είναι μια παραμυθένια πόλη
είναι κάποιος γαμημένος;
504
00:40:13,155 --> 00:40:16,257
Πώς μπορούν όλα αυτά τα κανάλια και οι γέφυρες
και πλακόστρωτα δρομάκια και εκείνες τις εκκλησίες,
505
00:40:16,358 --> 00:40:18,594
όλα τόσο όμορφα
γαμημένα παραμυθένια πράγματα,
506
00:40:18,693 --> 00:40:20,565
πώς μπορεί να μην είναι αυτό
κάποιος είναι γαμημένος, ε;
507
00:40:20,664 --> 00:40:21,965
Αυτό που νομίζω ότι ήθελα να πω ήταν
508
00:40:22,065 --> 00:40:23,833
- Είναι ακόμα εκεί ο κύκνος;
- Ναι, του κύκνου...
509
00:40:23,932 --> 00:40:27,034
Πώς μπορούν οι γαμημένοι κύκνοι να μην γαμούνται
να είσαι το γαμημένο πράγμα κάποιου, ε;
510
00:40:27,135 --> 00:40:28,235
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
511
00:40:28,335 --> 00:40:29,436
Αυτό που νομίζω ότι ήθελα να πω ήταν,
512
00:40:29,536 --> 00:40:32,672
όταν πρωτοήρθε,
δεν ήταν και πολύ σίγουρος γι' αυτό.
513
00:40:32,773 --> 00:40:36,742
Ξέρεις, υπάρχει τόσο μεγάλο, διπλό
οδόστρωμα όταν κατεβείτε από το τρένο;
514
00:40:36,842 --> 00:40:39,079
Μπορεί να μην ήταν εδώ όταν εσύ
ήταν εδώ τελευταία, Χάρι.
515
00:40:39,179 --> 00:40:42,117
Λοιπόν, μόλις μπήκε μέσα,
όπως η παλιά πόλη,
516
00:40:42,217 --> 00:40:46,054
και είδε τα κανάλια και τις γέφυρες και,
ξέρετε, οι κύκνοι και αυτό,
517
00:40:46,155 --> 00:40:48,056
καλά, αυτός απλά
τότε το λάτρεψε.
518
00:40:48,155 --> 00:40:51,655
Δεν μπορούσα να το χορτάσω,
το μεσαιωνικό τμήμα της πόλης.
519
00:40:51,755 --> 00:40:56,360
Ήταν ακριβώς αυτό το αρχικό, διπλό οδόστρωμα
κάτι τον απέβαλε για ένα δευτερόλεπτο.
520
00:40:56,460 --> 00:40:58,128
Δεν ξέρω αν θυμάμαι
ένα διπλό οδόστρωμα.
521
00:40:58,228 --> 00:40:59,530
Πρέπει να είναι πρόσφατο.
522
00:40:59,630 --> 00:41:00,965
Δεν το έχει χαλάσει, έτσι;
523
00:41:01,065 --> 00:41:04,315
Όχι, όχι, όχι, μόνο αυτό είναι
αρχικό πράγμα.
524
00:41:06,789 --> 00:41:08,483
Και ξέρετε τι;
525
00:41:09,724 --> 00:41:11,840
Καθώς περπατούσαμε
μέσα από τους δρόμους,
526
00:41:11,940 --> 00:41:17,090
υπήρχε αυτό το είδος παγωμένης ομίχλης
κρέμεται από όλα,
527
00:41:17,532 --> 00:41:21,315
και το έκανε να μοιάζει σχεδόν
ένα παραμύθι ή κάτι τέτοιο.
528
00:41:21,416 --> 00:41:22,914
Και γύρισε προς το μέρος μου,
ξέρεις τι είπε;
529
00:41:23,014 --> 00:41:24,550
Τι είπε;
530
00:41:24,650 --> 00:41:29,653
Είπε, «Κεν, ξέρω ότι είμαι ξύπνιος,
αλλά νιώθω σαν να είμαι σε όνειρο ».
531
00:41:29,753 --> 00:41:32,092
Ναι; Το είπε αυτό;
532
00:41:32,193 --> 00:41:33,190
Ναι.
533
00:41:33,291 --> 00:41:35,827
Σημαίνει, όπως,
σε ένα καλό όνειρο;
534
00:41:35,927 --> 00:41:38,766
Ναι. Φυσικά,
σαν σε καλό όνειρο.
535
00:41:38,865 --> 00:41:42,235
Ω, καλά. χαίρομαι
του αρέσει εκεί.
536
00:41:42,335 --> 00:41:44,271
Χαίρομαι που μπορέσαμε
να του δώσω κάτι.
537
00:41:44,371 --> 00:41:48,188
Κάτι καλό και χαρούμενο. Επειδή αυτός
δεν ήταν κακό παιδί, έτσι;
538
00:41:49,626 --> 00:41:50,719
Ε;
539
00:41:50,994 --> 00:41:53,360
Δεν ήταν κακό παιδί,
ήταν αυτός;
540
00:41:54,463 --> 00:41:57,478
Ακούστε, αφαιρέστε αυτή τη διεύθυνση.
Raamstraat 17.
541
00:41:57,579 --> 00:42:00,626
Αυτό είναι "Raam", όπως "Ram",
αλλά με ένα επιπλέον «α»
542
00:42:01,603 --> 00:42:02,682
Raamstraat 17.
543
00:42:02,782 --> 00:42:04,362
Το κατάλαβες;
544
00:42:04,739 --> 00:42:06,157
Ναι, Raamstraat 17.
545
00:42:06,257 --> 00:42:10,458
Καλό. Θα είναι ένας άντρας εκεί αύριο
το πρωί στις 9:00, το όνομά του είναι Γιούρι.
546
00:42:10,559 --> 00:42:12,226
- Γιούρι.
- Θα σου δώσει το όπλο.
547
00:42:12,327 --> 00:42:14,197
Κλήση μου στο δημόσιο τηλέφωνο
στο Jimmy Driscoll's
548
00:42:14,297 --> 00:42:17,114
περίπου στις 3:00 ή στις 4:00 αύριο,
αφού ολοκληρωθεί.
549
00:42:18,083 --> 00:42:19,744
Μετά τι έγινε;
550
00:42:20,452 --> 00:42:22,215
Είσαι χοντρός;
551
00:42:23,922 --> 00:42:25,605
- Όχι.
- Άκου, μου αρέσει ο Ρέι.
552
00:42:25,704 --> 00:42:28,076
Ήταν καλός τύπος, αλλά όταν ήταν
όλα καταλήγουν σε αυτό, ξέρετε,
553
00:42:28,175 --> 00:42:31,240
φύσηξε λίγο το κεφάλι
γαμημένο παιδί. Και τον έφερες, Κεν.
554
00:42:31,340 --> 00:42:34,786
Λοιπόν, αν τα χρήματα δεν σταματήσουν μαζί του,
πού σταματά;
555
00:42:40,304 --> 00:42:41,362
Κεν;
556
00:42:42,539 --> 00:42:44,889
Αν τα χρήματα δεν σταματήσουν μαζί του,
πού σταματά;
557
00:42:44,989 --> 00:42:46,954
Σταματάει με μένα, Χάρι.
Αυτό είναι εύκολο.
558
00:42:47,054 --> 00:42:49,170
Κοίτα, μην γίνεσαι πουκάμισος, Κεν.
559
00:42:50,079 --> 00:42:54,998
Άκου, χαίρομαι που μπόρεσα
να κάνω κάτι για το αγόρι πριν πάει.
560
00:42:55,099 --> 00:42:56,697
Τι να κάνεις για το αγόρι;
561
00:42:56,797 --> 00:42:59,217
Ξέρεις, να τον έχεις
δείτε τη Μπριζ.
562
00:43:00,054 --> 00:43:03,217
Θα ήθελα να πάω να δω
Μπριζ ξανά πριν πεθάνω.
563
00:43:03,990 --> 00:43:07,518
Τι ήταν αυτό που είπε ξανά
Ναι, 'Είναι σαν όνειρο'
564
00:43:09,295 --> 00:43:12,559
«Ξέρω ότι είμαι ξύπνιος, αλλά νιώθω ότι
Είμαι σε όνειρο ».
565
00:43:15,032 --> 00:43:16,125
Ναι.
566
00:43:18,003 --> 00:43:20,300
Κάλε με
όταν είναι νεκρός.
567
00:43:44,393 --> 00:43:47,778
Αυτή είναι η γαμημένη κοπέλα μου,
ρε μαλάκα.
568
00:43:47,878 --> 00:43:49,077
Eirik, τι κάνεις;
569
00:43:49,177 --> 00:43:50,913
Από πού είσαι, γαμώτο;
570
00:43:51,012 --> 00:43:52,465
Ιρλανδία, αρχικά.
571
00:43:53,266 --> 00:43:55,516
Και νομίζεις ότι είναι εντάξει
να έρθει στο Βέλγιο
572
00:43:55,615 --> 00:43:57,351
και να γαμήσω το κορίτσι άλλου άντρα;
573
00:43:57,451 --> 00:43:59,253
Κοίτα, δεν ήξερα ότι είχε
ένα αγόρι, εντάξει;
574
00:43:59,353 --> 00:44:02,291
Και πάντως δεν την έχω γαμήσει.
Ρώτα την. Θα έβαζα μόνο το χέρι μου πάνω του.
575
00:44:02,391 --> 00:44:04,342
Eirik, άσε το όπλο κάτω!
576
00:44:05,543 --> 00:44:07,963
Κατέβα στα γόνατα
και άνοιξε το στόμα σου.
577
00:44:08,063 --> 00:44:09,592
Μην αρχίσετε να είστε ανόητοι.
578
00:44:09,693 --> 00:44:11,443
Κατέβα στο δικό σου
579
00:44:12,349 --> 00:44:15,931
Σε ποιο σημείο ακριβώς ήταν αυτό
όλοι οι σκίνχεντ έγιναν ξαφνικά πουφ;
580
00:44:16,032 --> 00:44:17,166
Κάποτε ήταν,
ήσουν σκίνχεντ,
581
00:44:17,266 --> 00:44:19,503
απλά τριγυρνάς χτυπώντας
Πακιστανοί 12χρονοι.
582
00:44:19,603 --> 00:44:22,887
Τώρα φαίνεται προαπαιτούμενο
να είσαι γαμημένος αλήτης!
583
00:44:24,427 --> 00:44:25,608
Αυτό δεν θα σε βοηθήσει, φίλε.
584
00:44:25,708 --> 00:44:28,458
Ρέι, υπάρχει μόνο
κενά σε αυτό το όπλο.
585
00:44:35,036 --> 00:44:36,820
Eirik, μην το κάνεις!
586
00:44:36,920 --> 00:44:38,186
Τώρα ποιος είναι ο γαμημένος αλήτης;
587
00:44:38,286 --> 00:44:40,501
Εσύ, γαμημένο αλήτη!
588
00:44:42,677 --> 00:44:44,492
Χλόη, τι ακριβώς
συμβαίνει εδώ;
589
00:44:44,592 --> 00:44:46,726
Δεν μπορώ να δω!
Δεν μπορώ να δω!
590
00:44:46,827 --> 00:44:51,199
Φυσικά δεν μπορείς να δεις!
Μόλις πυροβόλησα ένα κενό στα γαμημένα μάτια σου!
591
00:44:51,300 --> 00:44:56,204
- Αυτός είναι ο φίλος σου;
- Όχι. Δηλαδή, ήταν παλιά.
592
00:44:56,304 --> 00:44:57,436
Λοιπόν, τι κάνει εδώ;
593
00:44:57,536 --> 00:45:00,942
Εμείς... Κλέβουμε τουρίστες, μερικές φορές.
594
00:45:01,041 --> 00:45:03,960
Γαμώτο ήξερα ότι ήταν πολύ καλό
να είναι αλήθεια!
595
00:45:04,327 --> 00:45:06,077
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες ποτέ
με χάλασε, κανονικά.
596
00:45:06,177 --> 00:45:08,378
Όχι! Δεν είναι αλήθεια, εγώ...
597
00:45:08,478 --> 00:45:11,817
Το σταμάτησα απόψε.
Του είπα να μην έρθει απόψε.
598
00:45:11,916 --> 00:45:13,016
Γιατί ήρθες απόψε;
599
00:45:13,114 --> 00:45:14,784
Χλόη, δεν μπορώ να δω,
το ορκίζομαι!
600
00:45:14,884 --> 00:45:17,351
Σταμάτα να γκρινιάζεις
σαν ένα μεγάλο γκέι μωρό.
601
00:45:17,451 --> 00:45:18,985
Εδώ και μήνες δεν έχω κουρελιάσει!
602
00:45:19,085 --> 00:45:24,056
Δεν μπορώ να δω από αυτό το μάτι, Χλόη!
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο!
603
00:45:24,157 --> 00:45:25,860
Θα σε οδηγήσω.
604
00:45:25,960 --> 00:45:27,695
Μεγάλος! Τώρα το σύνολο
η νύχτα έχει καταστραφεί!
605
00:45:27,795 --> 00:45:29,030
Όχι!
606
00:45:29,130 --> 00:45:33,063
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε. εγώ απλά
δεν ξέρω πόσο καιρό θα είμαι.
607
00:45:33,164 --> 00:45:36,005
Μόλις ήξερα κάποιον σαν εσένα
ποτέ δεν θα ήθελα κάποιον σαν εμένα.
608
00:45:36,105 --> 00:45:38,838
- Απλά ήξερα.
- Τι εννοείς, κάποιος σαν εμένα;
609
00:45:38,938 --> 00:45:40,893
Ξέρεις, κάποιος καλός.
610
00:45:47,766 --> 00:45:50,257
Τηλεφώνησέ με. Παρακαλώ.
611
00:45:55,539 --> 00:45:56,802
Χλόη!
612
00:46:36,775 --> 00:46:37,764
Cha-ching!
613
00:47:07,568 --> 00:47:09,000
Έχετε μερικά
είδος προβλήματος;
614
00:47:09,019 --> 00:47:10,954
Όχι, κανένα πρόβλημα.
615
00:47:11,055 --> 00:47:13,767
Τέσσερις μπύρες σε 20 λεπτά.
Κανένα πρόβλημα.
616
00:47:15,709 --> 00:47:16,970
Γαμήσου.
617
00:47:25,084 --> 00:47:27,198
Μπύρα και ένα κόκκινο κρασί.
618
00:47:27,298 --> 00:47:28,751
θα επιστρέψω.
619
00:47:31,322 --> 00:47:33,106
Πώς πάει η ταινία;
620
00:47:33,206 --> 00:47:37,342
Είναι ένα αναπηδημένο κομμάτι του Eurotrash
ξεριζωμένες γαμημένες μαλακίες.
621
00:47:37,441 --> 00:47:39,361
Όπως, με κακή έννοια;
622
00:47:42,865 --> 00:47:44,548
της κοπέλας σου
πολύ όμορφο.
623
00:47:44,648 --> 00:47:48,434
Δεν είναι η κοπέλα μου.
Είναι μια πόρνη που μόλις πήρα.
624
00:47:50,506 --> 00:47:52,986
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν
οποιαδήποτε ιερόδουλη στη Μπριζ.
625
00:47:53,086 --> 00:47:55,459
Απλά πρέπει να κοιτάξεις
στα σωστά σημεία.
626
00:47:55,559 --> 00:47:57,204
Οι οίκοι ανοχής είναι καλοί.
627
00:47:58,746 --> 00:48:01,727
Λοιπόν, το σηκώσατε
μια πολύ όμορφη ιερόδουλη.
628
00:48:01,827 --> 00:48:03,180
Σας ευχαριστώ.
629
00:48:07,655 --> 00:48:09,416
Είστε από τις Ηνωμένες Πολιτείες;
630
00:48:10,256 --> 00:48:11,383
Ναι.
631
00:48:11,758 --> 00:48:13,209
Αλλά μην το κρατάς εναντίον μου.
632
00:48:13,309 --> 00:48:14,657
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
633
00:48:16,160 --> 00:48:19,220
Απλά προσπάθησε να μην πεις
οτιδήποτε πολύ δυνατό ή χαζό.
634
00:48:36,947 --> 00:48:39,296
Hey-ho. Πνιγμός
τις λύπες σου, ε;
635
00:48:39,396 --> 00:48:43,099
- Τι στεναχώριες;
- Ξέρεις, όντας ένα λυπημένο, ηλικιωμένο, άσχημο ανθρωπάκι.
636
00:48:43,198 --> 00:48:44,365
Μια γκέι μπύρα, παρακαλώ.
637
00:48:44,465 --> 00:48:45,566
Πώς πήγε το ραντεβού σας;
638
00:48:45,666 --> 00:48:47,871
Το ραντεβού μου περιελάμβανε δύο περιπτώσεις
ακραία βία.
639
00:48:47,970 --> 00:48:49,970
Ένα παράδειγμα του χεριού της στο καβλί μου
και το δάχτυλό μου ψηλά το πράγμα της,
640
00:48:50,070 --> 00:48:52,943
που διήρκεσε πολύ λίγο.
Αυτός δεν είναι πάντα ο τρόπος;
641
00:48:53,043 --> 00:48:56,412
Μια περίπτωση που έκλεψα πέντε γραμμάρια
της πολύ υψηλής ποιότητας κοκαΐνης της,
642
00:48:56,512 --> 00:48:58,644
και ένα παράδειγμα από εμένα
τυφλώνοντας ένα άθλιο μικρό σκίνχεντ.
643
00:48:58,744 --> 00:49:01,914
Λοιπόν, συνολικά, το βράδυ μου
αρκετά ισορροπημένο μια χαρά.
644
00:49:02,014 --> 00:49:04,093
Έχετε πέντε γραμμάρια κόκα κόλα;
645
00:49:04,871 --> 00:49:06,552
Έχω τέσσερα γραμμάρια πάνω μου
και ένα γραμμάριο μέσα μου,
646
00:49:06,653 --> 00:49:07,921
γι' αυτό η καρδιά μου
πάει σαν τους παλαμάκια,
647
00:49:08,021 --> 00:49:09,220
σαν να είμαι έτοιμος
πάθουν καρδιακή προσβολή.
648
00:49:09,320 --> 00:49:11,490
Αν λοιπόν καταρρεύσω κάποια στιγμή τώρα,
θυμηθείτε να το πείτε στους γιατρούς
649
00:49:11,590 --> 00:49:13,191
ότι μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με την κόκα κόλα.
650
00:49:13,291 --> 00:49:14,695
Δώσε μας ένα γραμμάριο λοιπόν.
651
00:49:14,794 --> 00:49:16,731
Νόμιζα ότι απολύεις,
επειδη σε κανει καταθλιψη?
652
00:49:16,831 --> 00:49:20,213
Ξέρεις τι; Αυτή τη στιγμή,
Πραγματικά δεν γελάω.
653
00:49:48,409 --> 00:49:51,523
Γιατί δεν μου χαιρετούσες
σήμερα που σου χαιρετούσα σήμερα;
654
00:49:51,624 --> 00:49:54,157
Ήμουν σε μια πολύ δυνατή
ηρεμιστικό αλόγων σήμερα.
655
00:49:54,258 --> 00:49:59,148
Δεν χαιρετούσα κανέναν,
εκτός ίσως από ένα άλογο.
656
00:49:59,617 --> 00:50:02,035
Ε; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
657
00:50:02,135 --> 00:50:04,178
Απλά άλογο.
658
00:50:05,189 --> 00:50:06,905
Είσαι από Αμερική;
659
00:50:07,005 --> 00:50:09,537
Ναι. Αλλά μην το κάνετε
κρατήστε το εναντίον μου.
660
00:50:09,637 --> 00:50:12,544
Λοιπόν, αυτό είναι για μένα
να αποφασίσω, έτσι δεν είναι;
661
00:50:12,644 --> 00:50:14,046
Είσαι και εσύ από Αμερική;
662
00:50:14,146 --> 00:50:15,642
Όχι, είμαι από το Άμστερνταμ.
663
00:50:15,742 --> 00:50:17,115
Άμστερνταμ.
664
00:50:17,215 --> 00:50:20,017
Το Άμστερνταμ είναι απλώς ένα φορτίο αιματηρών
ιερόδουλες, έτσι δεν είναι;
665
00:50:20,117 --> 00:50:22,081
Ναί. Γι' αυτό ήρθα στη Μπριζ.
666
00:50:22,182 --> 00:50:25,434
Νόμιζα ότι θα έπαιρνα
καλύτερη τιμή για το μουνί μου εδώ.
667
00:50:27,209 --> 00:50:28,197
Ε;
668
00:50:29,809 --> 00:50:31,470
Είστε περίεργοι οι δυο σας.
669
00:50:33,581 --> 00:50:35,707
Θα θέλατε λίγη κοκαΐνη;
670
00:50:38,251 --> 00:50:41,048
Έχω κι εγώ μερικά
οξύ και κάποια έκσταση.
671
00:50:51,896 --> 00:50:54,376
Ο Herve Villechaize, ξέρω, το έκανε.
672
00:50:54,476 --> 00:50:57,229
Ο νάνος, νομίζω,
Οι Time Bandits, έκαναν.
673
00:50:58,468 --> 00:51:00,128
Πολλά κουνάβια:
674
00:51:00,704 --> 00:51:03,229
Νάνοι, κορυφαίοι.
675
00:51:03,673 --> 00:51:05,436
Χμμ. Σκατά.
676
00:51:08,278 --> 00:51:09,642
Θα το σκεφτόσασταν ποτέ;
677
00:51:10,079 --> 00:51:11,068
Ε;
678
00:51:11,414 --> 00:51:14,764
Θα σκεφτόσασταν ποτέ να σκοτώσετε
τον εαυτό σου επειδή είσαι μάγκας;
679
00:51:14,865 --> 00:51:17,898
Γάμα, φίλε!
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
680
00:51:17,997 --> 00:51:19,543
Απλώς συζητάμε,
δεν είμαστε;
681
00:51:26,260 --> 00:51:29,340
Δείτε, Ken, αυτό είναι το είδος του ξενοδοχείου
Ο Χάρι έπρεπε να μας είχε βάλει μέσα.
682
00:51:29,441 --> 00:51:31,863
Ένα πεντάστερο,
με ιερόδουλες μέσα.
683
00:51:32,532 --> 00:51:37,128
Ξέρεις, μερικές φορές, νομίζω ότι ο Χάρι
δεν μας κάνει να πούμε καθόλου.
684
00:51:38,602 --> 00:51:40,570
Ακόμα δεν έχει πάρει τηλέφωνο;
685
00:51:42,374 --> 00:51:43,988
Όχι. Ακόμα δεν έχει καλέσει.
686
00:51:44,088 --> 00:51:45,666
Κανένα νέο είναι καλό νέο, ε;
687
00:51:55,050 --> 00:51:56,039
Χμμ.
688
00:51:57,253 --> 00:51:58,582
Ποια είναι αυτή;
689
00:52:00,456 --> 00:52:02,582
Θα γίνει πόλεμος, φίλε.
690
00:52:03,459 --> 00:52:04,775
Μπορώ να το δω.
691
00:52:04,874 --> 00:52:08,840
Θα γίνει πόλεμος μεταξύ των
μαύροι και μεταξύ των λευκών.
692
00:52:08,941 --> 00:52:11,381
Δεν θα χρειαστεί καν
μια στολή όχι πια.
693
00:52:11,481 --> 00:52:14,113
Αυτό δεν θα είναι πόλεμος
όπου διαλέγεις την πλευρά σου.
694
00:52:14,213 --> 00:52:15,617
Η πλευρά σου είναι ήδη
διάλεξε για σένα.
695
00:52:15,718 --> 00:52:18,715
Και ξέρω ποιανού πλευρά αγωνίζομαι.
Παλεύω με τους μαύρους.
696
00:52:18,816 --> 00:52:20,452
Τα λευκά θα πάρουν
τα κεφάλια τους μπήκαν μέσα!
697
00:52:20,552 --> 00:52:22,756
Δεν αποφασίζεις
αυτό το σκατά, φίλε.
698
00:52:22,856 --> 00:52:24,726
Λοιπόν, ποιοι είναι οι μισές κάστες
θα τσακωθείς;
699
00:52:24,825 --> 00:52:27,459
Οι μαύροι, φίλε.
Αυτό είναι προφανές.
700
00:52:27,559 --> 00:52:29,979
Τι γίνεται όμως με τους Πακιστανούς;
701
00:52:31,048 --> 00:52:33,677
Οι μαύροι.
Τι γίνεται με...
702
00:52:34,686 --> 00:52:36,209
Σκεφτείτε ένα δύσκολο.
703
00:52:37,188 --> 00:52:39,235
Τι γίνεται με τους Βιετναμέζους;
704
00:52:39,334 --> 00:52:40,773
Οι μαύροι!
705
00:52:40,874 --> 00:52:45,419
Λοιπόν, σίγουρα τσακώνομαι
οι μαύροι αν έχουν τους Βιετναμέζους.
706
00:52:49,532 --> 00:52:50,930
Υπομονή λοιπόν.
707
00:52:51,834 --> 00:52:53,581
Θα έμπαιναν όλοι οι λευκοί μικροί
ο κόσμος να παλεύει
708
00:52:53,682 --> 00:52:55,086
ενάντια σε όλα τα μαύρα
μικροί στον κόσμο;
709
00:52:55,186 --> 00:52:56,932
Ναι.
710
00:52:57,639 --> 00:52:59,764
Αυτό θα έκανε μια καλή ταινία!
711
00:53:00,640 --> 00:53:05,374
Δεν ξέρεις πόσα χάλια είχα
να απογειώσω τα μαύρα κουνάβια, φίλε.
712
00:53:05,912 --> 00:53:07,209
Αυτό είναι...
713
00:53:08,814 --> 00:53:10,530
Αναμφισβήτητα αλήθεια.
714
00:53:10,731 --> 00:53:12,184
Κοίτα, Τζίμι,
715
00:53:13,684 --> 00:53:15,346
η γυναίκα μου ήταν μαύρη.
716
00:53:16,954 --> 00:53:18,978
Και την αγαπούσα πολύ.
717
00:53:20,090 --> 00:53:25,085
Και το 1976, δολοφονήθηκε
από έναν λευκό άνδρα.
718
00:53:26,797 --> 00:53:30,960
Λοιπόν, που στο διάολο είμαι υποθέτω
να σταθούμε σε όλο αυτό το αίμα και τη σφαγή;
719
00:53:32,568 --> 00:53:34,900
Πήραν τον τύπο που το έκανε;
720
00:53:35,338 --> 00:53:36,418
Τον πήρε ένας φίλος μου.
721
00:53:36,518 --> 00:53:38,530
Ο Χάρι Γουότερς τον πήρε.
722
00:53:40,108 --> 00:53:44,943
Πες μου, λοιπόν, Τζιμ, ποιανού πλευρά να πολεμήσω
σε αυτόν τον υπέροχο πόλεμο;
723
00:53:48,016 --> 00:53:51,076
Νομίζω ότι πρέπει
ζυγίστε όλες τις επιλογές σας
724
00:53:52,186 --> 00:53:54,710
και αφήστε τη συνείδησή σας να αποφασίσει, Κεν.
725
00:54:03,963 --> 00:54:08,059
Δύο αντρίκια πουγκέρ
και ένας ρατσιστής νάνος.
726
00:54:08,601 --> 00:54:09,746
Νομίζω ότι πάω σπίτι.
727
00:54:09,847 --> 00:54:12,268
Ναι. Νομίζω ότι θα έρθω μαζί σου.
728
00:54:14,103 --> 00:54:17,085
Τι είναι...
Κάτω, Σόρντι!
729
00:54:17,184 --> 00:54:19,057
Δεν ξέρεις καράτε.
730
00:54:19,157 --> 00:54:20,119
Μην πεις ότι δεν το έκανες
να έρθει.
731
00:54:20,219 --> 00:54:22,005
Μην πεις ότι δεν το έκανες
να έρθει.
732
00:54:22,311 --> 00:54:23,641
Κοντή κουκούλα!
733
00:55:50,355 --> 00:55:51,535
Συνάντηση Γιούρι.
734
00:55:51,636 --> 00:55:52,714
Ναι, είμαι ο Γιούρι.
735
00:56:22,348 --> 00:56:25,078
είπε ο κ. Γουότερς
που μπορεί να είναι απαραίτητο.
736
00:56:28,321 --> 00:56:31,779
Υπάρχουν πολλές κόγχες
στο πάρκο Koningin Astrid.
737
00:56:32,692 --> 00:56:34,886
Χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη,
«κόγχες»;
738
00:56:35,694 --> 00:56:37,910
«Κόγχες»; Ναί. Μερικές φορές.
739
00:56:38,011 --> 00:56:42,160
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι τριγύρω
σε αυτές τις κόγχες τα Χριστούγεννα.
740
00:56:42,701 --> 00:56:46,033
Αν σκότωνα έναν άνθρωπο,
Θα τον σκότωνα εδώ.
741
00:56:48,806 --> 00:56:51,725
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
η σωστή λέξη, «κόγχες»;
742
00:56:51,825 --> 00:56:55,457
«Κόγχες», ναι.
Είναι κάπως σαν «γωνίες και σχισμές».
743
00:56:55,558 --> 00:56:59,627
«Γωνιές και σχισμές», ναι.
Ίσως αυτό θα ήταν πιο ακριβές.
744
00:56:59,727 --> 00:57:03,116
'Γυγνά και γωνιές'
παρά «κόγχες». Ναι.
745
00:57:09,457 --> 00:57:13,877
Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Ο κύριος Γουότερς θα είναι πολύ απογοητευμένος...
746
00:57:13,977 --> 00:57:16,553
Φυσικά και θα το κάνω.
747
00:57:18,098 --> 00:57:19,654
Είναι αυτό που κάνω.
748
00:57:25,937 --> 00:57:29,201
Ο φίλος σου συμπεριφερόταν
μάλλον παράξενα σήμερα το πρωί.
749
00:57:36,681 --> 00:57:38,194
Παράδοξα; Πως;
750
00:57:38,294 --> 00:57:42,411
Λοιπόν, με ρώτησε για το μωρό,
και αν ήθελα αγόρι ή κορίτσι.
751
00:57:43,252 --> 00:57:46,638
Είπα ότι δεν με ένοιαζε όσο
είναι υγιεινό, φυσικά.
752
00:57:46,739 --> 00:57:51,056
Μετά όμως μου έδωσε 200 ευρώ
να δώσει στο μωρό.
753
00:57:52,562 --> 00:57:57,464
Αρνήθηκα, προφανώς,
αλλά ήταν αρκετά επίμονος.
754
00:57:59,299 --> 00:58:02,359
Θα του το έδινες πίσω
όταν τον βλέπεις;
755
00:58:03,102 --> 00:58:07,118
Δεν θέλω να φανώ αχάριστος, αλλά είναι
φαινόταν σαν όλα τα χρήματα που είχε.
756
00:58:07,218 --> 00:58:11,198
- Ξέρεις πού είναι τώρα;
- Είπε ότι πήγαινε στο πάρκο.
757
00:59:10,794 --> 00:59:12,160
Συγγνώμη, Ρέι.
758
00:59:14,064 --> 00:59:15,428
λυπάμαι.
759
00:59:46,127 --> 00:59:47,308
Ρέι, μην το κάνεις!
760
00:59:47,408 --> 00:59:49,975
Γαμημένη κόλαση!
Από πού στο διάολο ήρθες;
761
00:59:50,076 --> 00:59:53,044
- Ήμουν πίσω από το πράγμα.
- Τι στο διάολο κάνεις, Ρέι;
762
00:59:53,143 --> 00:59:54,611
Τι στο διάολο κάνεις;
763
00:59:54,710 --> 00:59:55,745
Τίποτα.
764
00:59:57,969 --> 00:59:59,368
Ω, Θεέ μου!
765
01:00:01,406 --> 01:00:03,966
- Θα με σκότωνες.
- Όχι, δεν ήμουν.
766
01:00:04,475 --> 01:00:06,636
Θα αυτοκτονούσες!
767
01:00:09,379 --> 01:00:10,696
μου επιτρέπεται.
768
01:00:10,796 --> 01:00:11,794
Όχι, δεν είσαι!
769
01:00:11,893 --> 01:00:13,007
Τι;
770
01:00:13,582 --> 01:00:16,517
Δεν μου επιτρέπεται και εσύ;
Πώς είναι δίκαιο;
771
01:00:23,658 --> 01:00:26,855
Μπορούμε να πάμε κάπου
και μιλήστε για αυτό, παρακαλώ;
772
01:00:30,064 --> 01:00:32,245
Δεν θα πήγαινα
πέρα από αυτό, Ρέι.
773
01:00:32,346 --> 01:00:36,393
Έμοιαζες σαν να είσαι
θα τα καταφέρω.
774
01:00:38,439 --> 01:00:40,120
Πού το πήρες αυτό το όπλο;
775
01:00:40,219 --> 01:00:41,785
Ένας φίλος του Χάρι.
776
01:00:41,886 --> 01:00:43,205
Γάμα, φίλε.
777
01:00:45,844 --> 01:00:47,335
Άσε με να το δω.
778
01:00:51,348 --> 01:00:52,839
Σιγαστήρα επίσης.
779
01:00:55,386 --> 01:00:56,477
Ομορφη.
780
01:01:02,058 --> 01:01:04,355
Το δικό μου είναι όπλο ματωμένου κοριτσιού.
781
01:01:13,502 --> 01:01:15,991
Το κρατάω.
Με συγχωρείτε;
782
01:01:18,272 --> 01:01:20,520
Δώσε μου πίσω το όπλο.
Δεν το παίρνεις πίσω.
783
01:01:20,620 --> 01:01:21,721
Είσαι περίπτωση αυτοκτονίας.
784
01:01:21,821 --> 01:01:24,524
Και προσπαθούσες να με πυροβολήσεις
στο γαμημένο κεφάλι.
785
01:01:24,625 --> 01:01:26,158
Δεν παίρνεις
εκείνο το όπλο πίσω.
786
01:01:26,257 --> 01:01:29,062
Μια υπέροχη μέρα έχει αυτή
αποδείχθηκε ότι ήταν.
787
01:01:29,163 --> 01:01:32,116
Είμαι αυτοκτονικός,
ο φίλος μου προσπαθεί να με σκοτώσει,
788
01:01:32,218 --> 01:01:35,812
μου κόβεται το όπλο
και είμαστε ακόμα στη γαμημένη Μπριζ.
789
01:01:37,122 --> 01:01:41,408
Άκου, θα σου δώσω λίγα χρήματα
και σε έβαλα κάπου σε ένα τρένο.
790
01:01:41,507 --> 01:01:42,843
Επιστροφή στην Αγγλία;
791
01:01:42,942 --> 01:01:45,942
Δεν μπορείς να επιστρέψεις στην Αγγλία, Ρέι.
Θα ήσουν νεκρός!
792
01:01:46,042 --> 01:01:48,078
Θέλω να είμαι νεκρός.
793
01:01:48,178 --> 01:01:49,826
Σας έχει λείψει κάτι;
794
01:01:51,535 --> 01:01:53,832
Δεν θέλεις να είσαι
ένας νεκρός, ο Ρέι.
795
01:01:56,672 --> 01:01:58,536
Σκότωσα ένα αγοράκι!
796
01:02:12,620 --> 01:02:14,848
Τότε σώστε το επόμενο αγοράκι.
797
01:02:16,321 --> 01:02:18,346
Απλά φύγε κάπου,
798
01:02:19,091 --> 01:02:22,527
βγείτε από αυτή την επιχείρηση
και προσπάθησε να κάνεις κάτι καλό.
799
01:02:23,629 --> 01:02:26,120
Δεν θα το κάνεις
βοηθήστε οποιονδήποτε νεκρό.
800
01:02:26,698 --> 01:02:29,290
Δεν θα το κάνεις
φέρε αυτό το αγόρι πίσω.
801
01:02:31,402 --> 01:02:33,734
Μπορείς όμως να σώσεις το επόμενο.
802
01:02:35,239 --> 01:02:37,468
Τι θα γίνω γιατρός;
803
01:02:38,176 --> 01:02:39,732
Χρειάζεσαι εξετάσεις.
804
01:02:40,544 --> 01:02:43,172
Κάνε τα πάντα, Ρέι.
Κάντε οτιδήποτε.
805
01:02:59,225 --> 01:03:00,716
Τι περιπλανώμενος!
806
01:03:02,730 --> 01:03:04,721
Είπε όλο αυτό το ταξίδι,
807
01:03:06,801 --> 01:03:09,200
όλο αυτό το ον στην Μπριζ,
808
01:03:09,968 --> 01:03:13,768
ήταν απλώς να σου δώσω ένα τελευταίο,
χαρούμενη ανάμνηση πριν πεθάνεις.
809
01:03:15,239 --> 01:03:16,605
Στην Μπριζ;
810
01:03:22,312 --> 01:03:24,042
Οι Μπαχάμες, ίσως.
811
01:03:26,017 --> 01:03:27,745
Γιατί στη Μπριζ;
812
01:03:28,419 --> 01:03:30,352
Υποθέτω ότι είναι φθηνότερο.
813
01:03:37,060 --> 01:03:39,652
Το υπόλοιπο οξύ
και η έκσταση.
814
01:03:40,730 --> 01:03:43,027
Μπορώ να μου επιστρέψω το όπλο, παρακαλώ;
815
01:03:48,036 --> 01:03:50,004
Τι θα κάνω, Κεν;
816
01:03:51,105 --> 01:03:53,768
-Τι θα κάνω;
- Συνέχισε να κινείσαι.
817
01:03:54,875 --> 01:03:56,792
Συνέχισε να κινείσαι.
818
01:03:56,893 --> 01:03:58,935
Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε.
819
01:04:00,212 --> 01:04:01,629
Μάθετε μια νέα γλώσσα, ίσως;
820
01:04:01,730 --> 01:04:03,694
Σίγουρα, δύσκολα μπορώ να μάθω αγγλικά.
821
01:04:03,794 --> 01:04:04,997
Αυτό είναι ένα πράγμα
Μου αρέσει όμως η Ευρώπη.
822
01:04:05,098 --> 01:04:07,165
Δεν χρειάζεται να μάθεις
οποιαδήποτε από τις γλώσσες τους.
823
01:04:07,265 --> 01:04:09,935
Απλά ξεχάστε το σπίτι για λίγο.
824
01:04:10,035 --> 01:04:13,468
Δείτε πώς βρίσκεται η γη
σε έξι χρόνια, επτά χρόνια.
825
01:04:13,569 --> 01:04:15,752
Επτά χρόνια δεν είναι τόσο πολλά.
826
01:04:16,426 --> 01:04:18,507
Είναι περισσότερο από αυτό το αγόρι.
827
01:04:18,607 --> 01:04:21,085
Η πρώτη μου γαμημένη δουλειά.
828
01:04:22,431 --> 01:04:24,763
Μεγάλος δολοφόνος αποδείχτηκα.
829
01:04:28,605 --> 01:04:31,538
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν είναι
κόψτε το, Ρέι.
830
01:04:32,174 --> 01:04:33,402
Είσαι;
831
01:04:39,680 --> 01:04:42,205
Πότε είσαι
επιστρέφω στην Αγγλία;
832
01:04:42,984 --> 01:04:45,031
Θα επιστρέψω σε ένα ζευγάρι
ωρών ή κάτι τέτοιο.
833
01:04:45,131 --> 01:04:48,747
Ο Χάρι δεν θα είναι θυμωμένος μαζί σου,
είναι αυτός; Για να με αφήσεις να φύγω;
834
01:04:49,388 --> 01:04:50,402
Θα τακτοποιήσω τον Χάρι.
835
01:04:50,502 --> 01:04:53,674
Απλά πες του ότι μάλλον θα έχω
ούτως ή άλλως, αυτοκτόνησα σε ένα δεκαπενθήμερο.
836
01:04:53,774 --> 01:04:55,750
Δεν θα το κάνεις, Ρέι;
837
01:05:15,210 --> 01:05:17,596
Βασανίζω; Είναι ο Κεν.
838
01:05:17,696 --> 01:05:19,270
Ακούστε αυτόν τον θόρυβο.
839
01:05:21,649 --> 01:05:23,866
Ξέρεις τι είναι αυτό;
840
01:05:23,966 --> 01:05:27,839
Ναι, ξέρω ότι ξέρεις ότι είναι τρένο.
Ξέρεις τι τρένο;
841
01:05:27,939 --> 01:05:31,308
Λοιπόν, είναι ένα τρένο που απλά ο Ρέι
ανέβηκε, και είναι ζωντανός και είναι καλά,
842
01:05:31,408 --> 01:05:33,777
και δεν ξέρει που πάει
και ούτε εγώ.
843
01:05:33,877 --> 01:05:36,678
Αν πρέπει λοιπόν να κάνεις το χειρότερο,
κάνε το χειρότερο.
844
01:05:36,779 --> 01:05:39,980
Έχετε τη διεύθυνση του ξενοδοχείου.
Θα είμαι εδώ να περιμένω.
845
01:05:40,080 --> 01:05:43,114
Γιατί έχω αρκετά
όπως η Μπριζ, τώρα.
846
01:05:43,214 --> 01:05:45,194
Είναι σαν γαμημένο
παραμύθι ή κάτι τέτοιο.
847
01:06:14,863 --> 01:06:16,056
Βασανίζω.
848
01:06:16,864 --> 01:06:18,024
Βασανίζω!
849
01:06:18,565 --> 01:06:19,645
Τι;
850
01:06:19,745 --> 01:06:21,781
Είναι ένα άψυχο γαμημένο αντικείμενο.
851
01:06:21,881 --> 01:06:24,359
Είσαι ένα άψυχο γαμημένο αντικείμενο!
852
01:06:34,547 --> 01:06:37,297
Τώρα, να είσαι καλός με τη μαμά σου
και Imamoto, εντάξει;
853
01:06:37,397 --> 01:06:39,361
Γιατί ο μπαμπάς πρέπει
φύγετε για λίγες μέρες.
854
01:06:39,462 --> 01:06:40,430
Που πάτε;
855
01:06:40,529 --> 01:06:42,098
Πρέπει να πάω στη Μπριζ.
856
01:06:42,198 --> 01:06:43,767
Μπριζ; Πού είναι αυτό;
857
01:06:43,866 --> 01:06:44,913
Είναι στο Βέλγιο.
858
01:06:46,290 --> 01:06:48,676
Γιατί να το κάνει κανείς
πρέπει να πάω στο Βέλγιο;
859
01:06:48,776 --> 01:06:51,442
Γιατί πρέπει
τακτοποιήστε κάτι.
860
01:06:51,542 --> 01:06:53,946
Είναι κάτι
να κάνει με το τηλέφωνο;
861
01:06:54,046 --> 01:06:55,792
Είναι κάτι που έχει να κάνει με τον Κεν.
862
01:06:57,533 --> 01:06:59,330
Είναι θέμα τιμής.
863
01:07:00,535 --> 01:07:03,265
Λοιπόν, δεν θα γίνει
να είναι επικίνδυνο, έτσι;
864
01:07:06,207 --> 01:07:09,491
Λοιπόν, φυσικά θα είναι επικίνδυνο
αν είναι θέμα τιμής!
865
01:07:09,591 --> 01:07:11,056
Φέρνεις τα παιδιά μαζί σου;
866
01:07:11,156 --> 01:07:14,011
Πες μου ότι φέρνεις
τα παιδιά μαζί σου.
867
01:07:14,513 --> 01:07:15,776
Βασανίζω.
868
01:07:16,415 --> 01:07:19,232
Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα
ένα άψυχο αντικείμενο.
869
01:07:19,332 --> 01:07:20,716
στεναχωρήθηκα.
870
01:09:00,572 --> 01:09:03,041
Είσαι Ιρλανδός;
Ναί.
871
01:09:04,510 --> 01:09:06,170
Πώς σε λένε;
872
01:09:08,380 --> 01:09:10,438
Ντέρεκ Περλουρλ.
873
01:09:14,283 --> 01:09:16,046
Χτύπησες τον Καναδό.
874
01:09:16,720 --> 01:09:18,571
Χτύπησες τον Καναδό.
875
01:09:18,670 --> 01:09:22,613
«Χαζεύω» τον Καναδό;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
876
01:09:25,327 --> 01:09:27,853
Αυτός είναι!
Αυτός είναι ο μαμά.
877
01:09:34,135 --> 01:09:36,229
Χτύπησες τον Καναδό, ναι;
878
01:09:37,238 --> 01:09:39,398
Καναδικός; Σκατά.
879
01:09:45,946 --> 01:09:48,880
- Σε πηγαίνουμε πίσω στη Μπριζ.
- Λαμπρό.
880
01:10:16,505 --> 01:10:17,733
Ναι ναι.
881
01:10:18,806 --> 01:10:20,899
Διαλέξτε, κύριε Γουότερς.
882
01:10:24,211 --> 01:10:26,130
Ένας Ούζι;
883
01:10:26,229 --> 01:10:29,064
Δεν είμαι από το South Central
Λος γαμημένο Άντζελες.
884
01:10:29,165 --> 01:10:32,867
Δεν ήρθα εδώ για να πυροβολήσω 20 μαύρα
10χρονα σε ένα γαμημένο αυτοκίνητο.
885
01:10:32,966 --> 01:10:35,683
Θέλω ένα κανονικό όπλο
για έναν κανονικό άνθρωπο.
886
01:10:47,265 --> 01:10:49,616
Ήξερα ότι δεν θα σκότωνε τον τύπο.
887
01:10:49,715 --> 01:10:53,863
Το έβλεπα στα μάτια του όταν ήμουν
λέγοντάς του για τις κόγχες.
888
01:10:55,072 --> 01:10:56,653
- Σχετικά με τι;
- Οι κόγχες.
889
01:10:56,752 --> 01:10:59,504
Οι κόγχες στο
Πάρκο Koningin Astrid.
890
01:11:02,144 --> 01:11:04,361
Α, έχω και κάτι ανόητα.
891
01:11:04,461 --> 01:11:07,894
Χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη, «βλάκοι»;
Οι σφαίρες που κάνουν το κεφάλι να εκραγεί;
892
01:11:07,995 --> 01:11:09,332
Αλήτες, ναι.
893
01:11:09,433 --> 01:11:12,011
Θα θέλατε λίγο
από αυτά τα ανόητα;
894
01:11:12,520 --> 01:11:14,282
Ξέρω ότι δεν πρέπει,
895
01:11:15,922 --> 01:11:17,287
αλλά θα το κάνω.
896
01:11:22,295 --> 01:11:23,761
Μαμά.
897
01:11:25,064 --> 01:11:26,077
Μου μιλάει;
898
01:11:26,178 --> 01:11:28,313
Όχι, ο Έιρικ είναι με το μέρος σου,
Ο κύριος Γουότερς.
899
01:11:28,413 --> 01:11:30,413
Ο νεαρός σου φίλος
τον τύφλωσε χθες το βράδυ.
900
01:11:30,514 --> 01:11:31,549
έκανε ο Ρέι;
901
01:11:31,648 --> 01:11:34,935
Προσπαθούσα να τον ληστέψω
και μου πήρε το όπλο.
902
01:11:36,207 --> 01:11:38,559
Και το όπλο
ήταν γεμάτο κενά,
903
01:11:38,658 --> 01:11:40,269
και πυροβόλησε το κενό
στο μάτι μου.
904
01:11:41,379 --> 01:11:45,940
Και τώρα, δεν μπορώ να δω από αυτό το μάτι
ξανά, λένε οι γιατροί.
905
01:11:46,651 --> 01:11:49,968
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, ακούγεται
ήταν δικό σου λάθος.
906
01:11:50,068 --> 01:11:51,065
Τι;
907
01:11:51,166 --> 01:11:53,938
Εννοώ, βασικά, αν ληστεύεις
ένας άντρας και κουβαλάς μόνο κενά,
908
01:11:54,037 --> 01:11:55,940
και επιτρέπετε το όπλο σας
να σε βγάλουν,
909
01:11:56,041 --> 01:11:58,241
και επιτρέπεις να σε πυροβολήσουν
στο μάτι με ένα κενό,
910
01:11:58,340 --> 01:12:01,875
για το οποίο υποθέτω ότι το άτομο πρέπει να πάρει
πολύ κοντά σου, λοιπόν,
911
01:12:01,974 --> 01:12:05,214
ναι, αλήθεια, φταις εσύ
για το ότι είσαι τόσο κακιά.
912
01:12:05,313 --> 01:12:08,219
Γιατί λοιπόν δεν σταματάς να γκρινιάζεις
και να χαρείς στο διάολο;
913
01:12:08,318 --> 01:12:10,862
Eirik, πραγματικά δεν θα απαντούσα.
914
01:12:18,010 --> 01:12:19,190
Νόμιζα ότι ήθελες τον άντρα νεκρό;
915
01:12:19,291 --> 01:12:21,393
Θέλω τον τύπο νεκρό.
Τον θέλω να σταυρωθεί.
916
01:12:21,492 --> 01:12:24,764
Αλλά δεν αλλάζει το γεγονός ότι αυτός
σε έραψε σαν τυφλό, γκέι αγόρι.
917
01:12:24,864 --> 01:12:25,873
Το κάνει;
918
01:12:27,819 --> 01:12:29,809
Ευχαριστώ για το όπλο, Γιούρι.
919
01:13:36,313 --> 01:13:37,404
Λοιπόν;
920
01:13:39,547 --> 01:13:41,465
Το αγόρι αυτοκτονεί, Χάρι.
921
01:13:41,565 --> 01:13:43,541
Είναι ένας πεθαμένος που περπατάει.
922
01:13:44,386 --> 01:13:46,367
Συνεχίζεται
για την κόλαση και το καθαρτήριο:
923
01:13:46,466 --> 01:13:48,839
Όταν σου τηλεφώνησα
χθες, σε ρώτησα,
924
01:13:48,938 --> 01:13:52,471
«Κεν, θα μου κάνεις τη χάρη και
γίνετε ψυχίατρος του Ρέι, παρακαλώ;».
925
01:13:52,572 --> 01:13:57,041
Όχι. Αυτό που νομίζω ότι σας ρώτησα ήταν, «Μπορώ
πας να του σκάσεις το γαμημένο κεφάλι του για μένα;»
926
01:13:57,142 --> 01:13:59,109
«Αυτοκτονεί»;
927
01:13:59,210 --> 01:14:02,679
Είμαι αυτοκτονικός. Είσαι αυτοκτονικός.
Όλοι αυτοκτονούν!
928
01:14:02,779 --> 01:14:04,951
Δεν κρατάμε όλοι
συνεχίζεται για αυτό!
929
01:14:05,050 --> 01:14:09,389
Έχει αυτοκτονήσει ακόμα;
Όχι. Άρα δεν θέλει να αυτοκτονήσει, έτσι;
930
01:14:09,489 --> 01:14:11,858
Του έβαλε ένα γεμάτο όπλο στο κεφάλι
σήμερα το πρωί. τον σταμάτησα.
931
01:14:11,959 --> 01:14:14,466
Αυτός... Τι;
Αυτό γίνεται ακόμα χειρότερο!
932
01:14:15,379 --> 01:14:16,459
Ήμασταν κάτω στο πάρκο...
933
01:14:16,559 --> 01:14:20,493
Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.
Ήσουν κάτω στο πάρκο;
934
01:14:20,594 --> 01:14:22,697
Τι να κάνει αυτό
με γαμημένο τίποτα;
935
01:14:22,797 --> 01:14:25,638
Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά. Όχι μόνο
αρνήθηκες να σκοτώσεις το αγόρι,
936
01:14:25,737 --> 01:14:27,903
έχεις σταματήσει ακόμα και το αγόρι
από το να αυτοκτονήσει,
937
01:14:28,004 --> 01:14:29,237
που θα είχε
μου έλυσε το πρόβλημα,
938
01:14:29,337 --> 01:14:30,572
που θα είχε
έλυσε το πρόβλημά σου,
939
01:14:30,672 --> 01:14:32,544
που ακούγεται σαν
θα έλυνε το πρόβλημα του αγοριού.
940
01:14:32,644 --> 01:14:34,242
Δεν θα είχε
έλυσε το πρόβλημά του.
941
01:14:34,341 --> 01:14:38,278
Κεν, αν είχα σκοτώσει ένα μικρό παιδί,
κατά λάθος ή με άλλο τρόπο,
942
01:14:38,377 --> 01:14:39,581
Δεν θα το σκεφτόμουν δύο φορές.
943
01:14:39,680 --> 01:14:42,180
Θα είχα αυτοκτονήσει στο
γαμημένο σημείο. Στο γαμημένο σημείο.
944
01:14:42,281 --> 01:14:44,919
Θα είχα κολλήσει το όπλο στο στόμα μου
στο γαμημένο σημείο!
945
01:14:45,019 --> 01:14:48,621
Αυτός είσαι, Χάρι.
Το αγόρι έχει την ικανότητα να αλλάξει.
946
01:14:48,721 --> 01:14:51,160
Το αγόρι έχει την ικανότητα να κάνει
κάτι αξιοπρεπές στη ζωή του.
947
01:14:51,260 --> 01:14:54,679
Συγγνώμη, Κεν.
Έχω την ικανότητα να αλλάξω.
948
01:14:55,447 --> 01:14:59,007
Ναι, ναι. Έχεις την ικανότητα
για να γίνεις χειρότερος!
949
01:14:59,617 --> 01:15:02,098
Ναι, τώρα είμαι
κατεβαίνοντας σε αυτό!
950
01:15:02,197 --> 01:15:04,071
Χάρι, ας το παραδεχτούμε.
951
01:15:04,170 --> 01:15:06,837
Και δεν είμαι αστείος,
Εννοώ καμία ασέβεια,
952
01:15:06,938 --> 01:15:08,341
αλλά είσαι μουνί.
953
01:15:08,442 --> 01:15:11,242
Είσαι μαντάρα τώρα,
ήσουν πάντα μουνί.
954
01:15:11,343 --> 01:15:15,045
Και το μόνο που θα αλλάξει είναι
θα γίνεις ακόμα μεγαλύτερο μουνί.
955
01:15:15,144 --> 01:15:16,609
Ίσως να έχει
πιο μαντάρα παιδιά.
956
01:15:16,710 --> 01:15:18,779
Αφήστε τα παιδιά μου να ξεφύγουν.
Τι έχουν κάνει;
957
01:15:18,879 --> 01:15:21,285
Γαμήτο το ανακαλείς αυτό το κομμάτι
για το μουνί μου γαμημένα παιδιά!
958
01:15:21,385 --> 01:15:23,618
Το ανακαλώ λίγο
η μουνιά σου γαμημένα παιδιά.
959
01:15:23,719 --> 01:15:27,389
Προσβάλλω τα γαμημένα παιδιά μου!
Αυτό είναι υπερβολικό, φίλε!
960
01:15:27,488 --> 01:15:29,465
Το απέσυρα, έτσι δεν είναι;
961
01:15:32,679 --> 01:15:33,693
Ακόμα σε αφήνει να είσαι μουνί.
962
01:15:33,792 --> 01:15:36,340
Ναι, το κατάλαβα.
963
01:15:54,898 --> 01:15:56,526
Πού είναι τώρα ο Ρέι;
964
01:15:57,835 --> 01:16:00,483
Α, αυτή τη στιγμή,
Ο Ρέι είναι στο ένα ή στο άλλο
965
01:16:00,582 --> 01:16:06,132
από το ένα εκατομμύριο πόλεις στην ηπειρωτική Ευρώπη
είναι δυνατό να είσαι μέσα, εκτός από εδώ.
966
01:16:20,053 --> 01:16:22,471
Θα σου πάρω όλα τα χρήματα πίσω
μόλις περάσω σε μένα φίλε.
967
01:16:22,572 --> 01:16:24,135
Δεν είναι πρόβλημα,
Ρέιμοντ.
968
01:16:24,236 --> 01:16:26,872
Και θα πάρω όλο το οξύ σου και
και η έκσταση σου πίσω σε σένα.
969
01:16:26,973 --> 01:16:28,473
Αγγλικό χιούμορ!
970
01:16:28,572 --> 01:16:31,291
Υποθέτω ότι έχεις
πήρε το όπλο σου πάνω σου.
971
01:16:34,000 --> 01:16:36,452
Αυτός ο μάγκας του Γιούρι
αστείος τύπος, έτσι δεν είναι;
972
01:16:36,551 --> 01:16:37,696
Κάνει γιόγκα.
973
01:16:39,069 --> 01:16:40,285
«Οι κόγχες».
974
01:16:40,385 --> 01:16:42,703
Συνέχιζε
σε σένα για τις κόγχες;
975
01:16:44,041 --> 01:16:46,908
«Οι κόγχες
στο πάρκο Koningin Astrid.'
976
01:16:55,318 --> 01:16:58,797
Χάρι, ξέρω ότι πρέπει να το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.
977
01:16:58,898 --> 01:17:00,737
Έχει λίγο κόσμο
εδώ γύρω, ξέρεις;
978
01:17:00,836 --> 01:17:02,104
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
έχουν πυροβολισμούς
979
01:17:02,205 --> 01:17:04,680
στη μέση των χιλίων
γαμημένοι Βέλγοι, εγώ;
980
01:17:06,827 --> 01:17:10,309
Για να μην πω το άλλο
εθνικοτήτων, μόνο στις διακοπές τους.
981
01:17:10,408 --> 01:17:11,386
Χμμ.
982
01:17:12,166 --> 01:17:14,983
Να δεις τους κύκνους και το γοτθικό
και όλα τα παραμυθένια, ε;
983
01:17:15,082 --> 01:17:18,420
- Προσπαθείς να με κουρδίσεις;
- Όχι, Χάρι.
984
01:17:18,519 --> 01:17:20,889
Πάνω από το ότι με αποκαλούν μούντ
και να με αποκαλούν παιδιά μουντά.
985
01:17:20,988 --> 01:17:23,925
Μπορεί απλώς να χρειαστεί
γαμημένο σε πυροβολούν εδώ.
986
01:17:24,026 --> 01:17:25,237
Χριστός!
987
01:17:28,581 --> 01:17:30,639
Ας ανεβούμε στο καμπαναριό.
988
01:17:31,715 --> 01:17:33,898
Να είσαι ήσυχος εκεί πάνω
αυτή την ώρα του βραδιού.
989
01:17:33,997 --> 01:17:35,645
Πάμε εκεί πάνω.
990
01:17:54,435 --> 01:17:57,063
Ναι. Καναδοί.
991
01:17:57,906 --> 01:18:01,054
Νιώθω λίγο άσχημα. Δεν σκότωσαν
John Lennon, έτσι;
992
01:18:01,154 --> 01:18:03,593
Τέλος πάντων, υποτίθεται ότι θα εμφανιστεί
στο δικαστήριο εδώ σε δύο μέρες.
993
01:18:03,693 --> 01:18:04,689
Θα εμφανιστείτε;
994
01:18:04,790 --> 01:18:05,791
Δεν ξέρω.
995
01:18:05,890 --> 01:18:08,108
Τι έχω να κάνω
μείνω για αλήθεια;
996
01:18:10,550 --> 01:18:13,178
Η πιο όμορφη γυναίκα
997
01:18:14,885 --> 01:18:16,513
έχετε δει ποτέ
998
01:18:17,855 --> 01:18:19,947
σε όλη την ηλίθια ζωή σου.
999
01:18:30,532 --> 01:18:32,417
Ο πύργος είναι κλειστός σήμερα το απόγευμα.
1000
01:18:32,518 --> 01:18:34,684
Αποκλείεται. Υποτίθεται
θα είναι ανοιχτό έως τις 7:00.
1001
01:18:34,783 --> 01:18:36,852
Ο πύργος είναι συνήθως
ανοιχτό μέχρι τις 7:00.
1002
01:18:36,952 --> 01:18:39,656
Χθες ένας Αμερικανός
έπαθε καρδιακή προσβολή στον πύργο.
1003
01:18:39,755 --> 01:18:41,126
Σήμερα ο πύργος είναι κλειστός.
1004
01:18:41,225 --> 01:18:45,202
Ορίστε, τρελό, ορίστε 100 για εσάς.
Θα είμαστε μόνο 20 λεπτά.
1005
01:18:50,417 --> 01:18:56,502
Ο πύργος είναι κλειστός σήμερα το απόγευμα.
1006
01:18:56,603 --> 01:18:58,920
Κατάλαβες Άγγλο;
1007
01:19:38,225 --> 01:19:40,205
Τζίμι, ήθελα να πω
1008
01:19:40,304 --> 01:19:43,545
Λυπάμαι πραγματικά για
καράτε σε κόβω το άλλο βράδυ.
1009
01:19:43,644 --> 01:19:45,982
Αυτό ήταν εντελώς εκτός σειράς.
1010
01:19:46,081 --> 01:19:50,683
Ξέρεις, Ρέι, θα το έβρισκα πιο εύκολο
να σε πιστέψω και να σε συγχωρήσω, με κάποιο τρόπο,
1011
01:19:50,782 --> 01:19:55,854
αν δεν ήσασταν οι δυο σας
γελώντας κατευθείαν στο γαμημένο μου πρόσωπο!
1012
01:19:58,577 --> 01:20:00,907
Είναι για την ταινία, φίλε.
1013
01:20:04,549 --> 01:20:06,573
Είναι ωραία πόλη, Χάρι.
1014
01:20:08,219 --> 01:20:10,209
Χαίρομαι που κατάφερα να το δω.
1015
01:20:14,422 --> 01:20:18,540
Δεν είχα σκοπό να πάρω το
piss out of it είναι ένα παραμυθένιο μέρος.
1016
01:20:18,639 --> 01:20:20,456
Είναι ένα παραμυθένιο μέρος.
1017
01:20:21,196 --> 01:20:22,890
- Πραγματικά είναι.
- Χμμ.
1018
01:20:23,130 --> 01:20:24,778
Είναι απλά κρίμα
είναι στο Βέλγιο, πραγματικά.
1019
01:20:24,879 --> 01:20:28,218
Αλλά τότε καταλαβαίνετε αν δεν ήταν
στο Βέλγιο, αν ήταν κάπου καλό,
1020
01:20:28,318 --> 01:20:32,431
θα ερχόταν πάρα πολύς κόσμος
δείτε το. Θα χαλούσε το όλο πράγμα.
1021
01:20:34,474 --> 01:20:36,705
Λοιπόν, χαίρομαι που το είδα
1022
01:20:38,545 --> 01:20:40,035
πριν πεθάνω.
1023
01:20:47,187 --> 01:20:48,915
Τι κάνεις;
1024
01:20:49,420 --> 01:20:51,339
Τι γαμημένο κάνεις;
1025
01:20:51,438 --> 01:20:53,254
Δεν τσακώνομαι πια, Χάρι.
1026
01:20:54,192 --> 01:20:57,389
Εντάξει, τότε φυσάω
το γαμημένο σου κεφάλι.
1027
01:20:59,263 --> 01:21:02,720
Μην έρθετε πάνω από όλο τον Γκάντι.
Τι γαμημένο κάνεις;
1028
01:21:04,734 --> 01:21:06,382
Κεν, σταμάτα να ασχολείσαι, σε παρακαλώ.
1029
01:21:06,483 --> 01:21:08,517
Πάρε το όπλο σου. Ξέρω ότι πάω
να σε νικήσει πάντως
1030
01:21:08,617 --> 01:21:11,232
γιατί είσαι σπα, αλλά...
Χάρι,
1031
01:21:12,774 --> 01:21:14,799
Είμαι εντελώς στο χρέος σου.
1032
01:21:17,746 --> 01:21:20,872
Τα πράγματα που έχουν
έφυγε ανάμεσά μας στο παρελθόν,
1033
01:21:21,581 --> 01:21:23,364
Σε αγαπώ ανεπιφύλακτα
για όλα αυτά.
1034
01:21:23,465 --> 01:21:24,609
Τι;
1035
01:21:25,586 --> 01:21:27,314
Για την ακεραιότητά σας.
1036
01:21:28,288 --> 01:21:29,845
Προς τιμήν σας.
1037
01:21:30,756 --> 01:21:32,156
σε αγαπώ.
1038
01:21:34,594 --> 01:21:36,960
Το αγόρι έπρεπε να αφεθεί.
1039
01:21:39,363 --> 01:21:41,764
Έπρεπε να δοθεί μια ευκαιρία στο αγόρι.
1040
01:21:42,267 --> 01:21:47,716
Και αν να το κάνω αυτό, έπρεπε να πω,
«Γάμησέ σε, και γάμα ό,τι σου χρωστάω,
1041
01:21:47,817 --> 01:21:52,537
«και γαμήστε όλα όσα συμβαίνουν
μεταξύ μας», τότε αυτό έπρεπε να κάνω.
1042
01:21:53,010 --> 01:21:55,000
Αλλά δεν σε παλεύω.
1043
01:21:56,545 --> 01:21:58,626
Και αποδέχομαι απόλυτα,
όλα όσα έχετε να κάνετε.
1044
01:21:58,727 --> 01:22:00,545
το αποδέχομαι. Εντελώς.
1045
01:22:04,385 --> 01:22:05,648
Α, ναι;
1046
01:22:07,956 --> 01:22:09,046
Ναι.
1047
01:22:14,094 --> 01:22:18,689
Λοιπόν, τα λες όλα αυτά τα γαμημένα,
Δεν μπορώ να σε πυροβολήσω τώρα, έτσι;
1048
01:22:20,065 --> 01:22:22,545
Εξαρτάται αποκλειστικά από σένα, Χάρι.
1049
01:22:22,645 --> 01:22:24,626
Είναι αποκλειστικά δική σου κλήση.
1050
01:22:26,205 --> 01:22:29,037
Το μόνο που λέω είναι
δεν παλεύω.
1051
01:22:36,447 --> 01:22:38,028
Ω, γαμημένο μουνί!
1052
01:22:38,127 --> 01:22:39,330
Κοίτα, δεν θα το κάνω
να σου κάνει τίποτα
1053
01:22:39,429 --> 01:22:43,215
απλά επειδή στέκεσαι
όπως ο Ρόμπερτ που γαμάει τον Πάουελ.
1054
01:22:44,054 --> 01:22:45,736
- Σαν ποιος;
- Όπως ο Ρόμπερτ που γαμάει τον Πάουελ
1055
01:22:45,836 --> 01:22:47,639
από τον Ιησού του
γαμημένη Ναζαρέτ!
1056
01:22:47,739 --> 01:22:48,884
Γαμημένο μου πόδι!
1057
01:22:49,459 --> 01:22:53,407
Ο ψυχο νάνος αποδεικνύεται ότι είναι απλώς
ένα αξιαγάπητο μικρό μαθητή,
1058
01:22:53,506 --> 01:22:56,009
και είναι όλα κάποιου είδους
Boschian εφιάλτης.
1059
01:22:56,108 --> 01:22:57,577
Φίλησέ μου τον κώλο!
1060
01:22:57,676 --> 01:23:01,828
Υποθέτω ότι τουλάχιστον δεν υπήρχαν
εμπλέκονται μαύροι, ε, Τζίμυ;
1061
01:23:03,104 --> 01:23:04,469
Δεν ήμουν...
1062
01:23:05,305 --> 01:23:07,331
Δεν μιλούσα για...
1063
01:23:08,509 --> 01:23:11,523
Θα γίνει πόλεμος μεταξύ
όλοι οι μαύροι και όλοι οι λευκοί.
1064
01:23:11,622 --> 01:23:13,394
Και όλα τα μαύρα κουνάβια
και όλα τα λευκά μωρά,
1065
01:23:13,493 --> 01:23:15,626
που στην πραγματικότητα θα
να είσαι πραγματικά καλός.
1066
01:23:15,727 --> 01:23:17,462
Αυτό είναι απλώς κοκαΐνη.
1067
01:23:17,563 --> 01:23:19,966
Δεν ήθελε καν
ο Βιετναμέζος στο πλευρό του!
1068
01:23:20,067 --> 01:23:22,178
Αυτό είναι απλώς κοκαΐνη.
1069
01:23:23,153 --> 01:23:26,837
Ακούστε, γυρίζουμε κάτω
από το μυτερό κτίριο απόψε.
1070
01:23:26,938 --> 01:23:29,413
Μπορεί πραγματικά να είναι καλό για μια φορά.
1071
01:23:30,760 --> 01:23:32,841
Θα πρέπει να έρθετε.
1072
01:23:32,942 --> 01:23:37,662
Εμείς... Νομίζω ότι θα έχουμε
ένα ήσυχο απόψε, Τζίμι.
1073
01:23:39,667 --> 01:23:41,328
Έτσι είναι!
1074
01:23:43,339 --> 01:23:44,930
Σε μια άλλη ζωή.
1075
01:23:51,746 --> 01:23:53,837
Είναι υπέροχοι,
δεν είναι;
1076
01:24:08,960 --> 01:24:11,484
Δεν το έκανες. Δεν το έκανες!
1077
01:25:00,205 --> 01:25:02,696
Ο κύριος Γουότερς; Ο κύριος Γουότερς;
1078
01:25:05,175 --> 01:25:07,666
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο Έιρικ.
1079
01:25:09,145 --> 01:25:11,080
- Το τυφλό αγόρι;
- Ναι.
1080
01:25:12,582 --> 01:25:13,742
Ναί.
1081
01:25:14,649 --> 01:25:16,899
Τι γαμημένο θέλεις;
1082
01:25:17,000 --> 01:25:18,498
Ο τύπος που ψάχνεις,
1083
01:25:18,599 --> 01:25:21,680
ο τύπος Ρέι, είναι κάτω
στο μπαρ.
1084
01:25:57,988 --> 01:25:59,545
Λυπάμαι, Κεν.
1085
01:26:00,724 --> 01:26:04,285
Αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα παιδί
και να περιμένεις να το ξεφύγεις.
1086
01:26:06,263 --> 01:26:07,787
Απλώς δεν μπορείς.
1087
01:26:23,143 --> 01:26:25,759
- Πού;
- Αριστερά όταν βγαίνεις.
1088
01:26:25,858 --> 01:26:27,643
Η μπάρα στα αριστερά.
1089
01:29:44,318 --> 01:29:45,567
Γνώση!
1090
01:29:48,288 --> 01:29:50,221
Γνώση! Γνώση!
1091
01:29:52,225 --> 01:29:53,715
Ο Χάρι είναι εδώ.
1092
01:29:55,928 --> 01:29:57,019
Τι;
1093
01:29:58,496 --> 01:29:59,689
Πάρτε
1094
01:30:01,366 --> 01:30:02,627
το όπλο μου.
1095
01:30:16,011 --> 01:30:17,138
Γνώση;
1096
01:30:18,247 --> 01:30:19,770
Πού είναι το όπλο μου;
1097
01:30:21,750 --> 01:30:23,341
Πού είναι το όπλο μου;
1098
01:30:26,321 --> 01:30:29,483
Θα πεθάνω τώρα, νομίζω.
1099
01:30:31,459 --> 01:30:32,858
Ω, Κεν!
1100
01:30:34,828 --> 01:30:35,988
Ιησούς!
1101
01:32:43,741 --> 01:32:45,157
Ο κύριος Μπλέικλι είπε ότι είχατε φύγει.
1102
01:32:45,257 --> 01:32:46,491
Χρειάζομαι το κλειδί
στο δωμάτιο τώρα.
1103
01:32:46,590 --> 01:32:48,100
Γρήγορα, τώρα!
1104
01:32:48,978 --> 01:32:51,160
Και πρέπει να πας σπίτι αμέσως.
Είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο εδώ.
1105
01:32:51,260 --> 01:32:52,737
- Εντάξει; Πήγαινε σπίτι! Αυτή τη στιγμή!
- Εντάξει.
1106
01:33:37,520 --> 01:33:41,670
Όχι, δεν θα σε αφήσω
εκεί πάνω! Άφησε αυτό το όπλο, αμέσως!
1107
01:33:41,770 --> 01:33:43,438
Κυρία, φύγε
με τον τρόπο μου, παρακαλώ.
1108
01:33:43,538 --> 01:33:46,620
Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω
φύγε από το δρόμο σου.
1109
01:33:47,496 --> 01:33:48,974
Θα πρέπει να περάσεις από εμένα.
1110
01:33:49,073 --> 01:33:51,880
Λοιπόν, προφανώς, δεν θα σε περάσω,
είμαι με μωρό και αυτό;
1111
01:33:51,980 --> 01:33:52,979
Είμαι ωραίος άνθρωπος.
1112
01:33:53,078 --> 01:33:55,795
Αλλά θα μπορούσες απλά να βγεις έξω
του γαμημένου τρόπου, παρακαλώ;
1113
01:34:01,139 --> 01:34:02,300
Μαρία!
1114
01:34:03,276 --> 01:34:05,593
Απλά αφήστε τον να ανέβει, δεν πειράζει.
1115
01:34:05,693 --> 01:34:08,961
Χάρι, ορκίσου να μην ξεκινήσεις
πυροβολεί μέχρι να φύγει από το ξενοδοχείο.
1116
01:34:09,062 --> 01:34:12,433
Ορκίζομαι να μην αρχίσω να πυροβολώ μέχρι να γίνει
έφυγε από το ξενοδοχείο. Ορκίζομαι εντελώς.
1117
01:34:12,532 --> 01:34:14,968
Λοιπόν, δεν πάω πουθενά.
1118
01:34:15,068 --> 01:34:17,201
Αυτό είναι το ξενοδοχείο μου.
1119
01:34:17,300 --> 01:34:19,050
Έτσι, μπορείτε να πηδήξετε!
1120
01:34:31,700 --> 01:34:34,567
- Να υποθέσω ότι έχεις όπλο εκεί πάνω;
- Ναι.
1121
01:34:35,770 --> 01:34:38,487
Τότε τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να σταθούμε εδώ όλη τη νύχτα.
1122
01:34:38,587 --> 01:34:41,621
Γιατί δεν βάζετε και οι δύο το δικό σας
κάτω τα όπλα και να πάω σπίτι;
1123
01:34:41,720 --> 01:34:44,769
Μην είσαι ανόητος.
Αυτή είναι η ανταλλαγή πυροβολισμών.
1124
01:34:46,447 --> 01:34:49,528
- Χάρι, έχω μια ιδέα.
- Τι;
1125
01:34:49,627 --> 01:34:51,831
Το δωμάτιό μου βλέπει στο κανάλι, σωστά;
1126
01:34:51,931 --> 01:34:54,599
Θα επιστρέψω στο δωμάτιό μου,
πηδήξτε στο κανάλι,
1127
01:34:54,700 --> 01:34:56,768
δες αν μπορώ να κολυμπήσω στην άλλη πλευρά
και απόδραση.
1128
01:34:56,867 --> 01:34:59,071
Δικαίωμα. Αν πας έξω
και στη γωνία,
1129
01:34:59,170 --> 01:35:01,507
μπορείς να με πυροβολήσεις από εκεί
και προσπάθησε να με πάρεις.
1130
01:35:01,608 --> 01:35:04,045
Έτσι αφήνουμε αυτή την κυρία και αυτήν
μωρό από το σύνολο, ολόκληρο το πράγμα.
1131
01:35:04,144 --> 01:35:06,446
Το υπόσχεσαι εντελώς
να πηδήξω στο κανάλι;
1132
01:35:06,545 --> 01:35:08,313
Δεν θέλω να τρέξω εκεί έξω,
επιστρέψτε σε 10 λεπτά
1133
01:35:08,413 --> 01:35:09,944
και σε βρίσκω γαμημένο
κρύβεται σε ένα ντουλάπι.
1134
01:35:10,045 --> 01:35:11,315
Το υπόσχομαι απόλυτα, Χάρι.
1135
01:35:11,416 --> 01:35:13,719
Δεν θα ρισκάρω να πάρω άλλο
παιδάκι πεθάνει, εγώ;
1136
01:35:13,818 --> 01:35:17,953
Λοιπόν, υπομονή, βγαίνω έξω,
τότε πηγαίνω προς ποια κατεύθυνση, δεξιά ή αριστερά;
1137
01:35:18,054 --> 01:35:19,489
Πας σωστά, έτσι δεν είναι;
1138
01:35:19,590 --> 01:35:22,554
Μπορείτε να το δείτε από την πόρτα!
Είναι ένα μεγάλο γαμημένο κανάλι!
1139
01:35:22,654 --> 01:35:25,596
Εντάξει. Ιησούς!
Μόλις έφτασα εδώ, έτσι δεν είναι;
1140
01:35:25,697 --> 01:35:28,497
Καλά. Σε μια καταμέτρηση
«Ένα, δύο, τρία, πήγαινε», εντάξει;
1141
01:35:28,598 --> 01:35:29,742
Καλά.
1142
01:35:35,656 --> 01:35:36,938
Τι; Ποιος το λέει;
1143
01:35:37,038 --> 01:35:38,407
Α, το λες.
1144
01:35:38,507 --> 01:35:40,408
Παιδιά είστε τρελοί.
1145
01:35:40,509 --> 01:35:41,876
- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος.
1146
01:35:41,977 --> 01:35:43,474
- Σετ;
- Σετ.
1147
01:35:43,573 --> 01:35:45,359
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!
1148
01:35:59,442 --> 01:36:00,908
Συνέχισε να οδηγείς!
1149
01:36:07,951 --> 01:36:10,315
Αποκλείεται. Είσαι πολύ
πολύ μακριά.
1150
01:38:13,026 --> 01:38:14,808
Το αγοράκι.
1151
01:38:14,907 --> 01:38:15,951
Σωστά, Ρέι.
1152
01:38:17,095 --> 01:38:18,653
Το αγοράκι.
1153
01:39:24,453 --> 01:39:25,443
Ω.
1154
01:39:27,689 --> 01:39:28,882
βλέπω.
1155
01:39:35,529 --> 01:39:37,157
Όχι, Χάρι.
1156
01:39:38,166 --> 01:39:39,688
Δεν είναι...
1157
01:39:42,336 --> 01:39:44,964
Πρέπει να κολλήσεις
στις αρχές σου.
1158
01:40:11,161 --> 01:40:12,909
Υπάρχει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο
κάπου στο Λονδίνο
1159
01:40:13,010 --> 01:40:16,896
με ένα σωρό δώρα από κάτω
αυτό που δεν θα ανοίξει ποτέ.
1160
01:40:17,533 --> 01:40:21,514
Και σκέφτηκα, "Αν επιβιώσω από όλα αυτά,
Θα πάω σε εκείνο το σπίτι,
1161
01:40:21,613 --> 01:40:23,351
«συγγνώμη
η μητέρα εκεί,
1162
01:40:23,452 --> 01:40:26,858
και αποδεχτείτε οτιδήποτε
τιμωρία που διάλεξε για μένα...'
1163
01:40:26,957 --> 01:40:30,307
Φυλακή, θάνατος,
δεν είχε σημασία.
1164
01:40:31,645 --> 01:40:34,930
Επειδή τουλάχιστον στη φυλακή
και τουλάχιστον στο θάνατο, ξέρεις,
1165
01:40:35,029 --> 01:40:37,381
Δεν θα ήμουν
στη γαμημένη Μπριζ.
1166
01:40:39,851 --> 01:40:43,912
Αλλά μετά, σαν φλας,
ήρθε σε μένα, και κατάλαβα,
1167
01:40:46,225 --> 01:40:48,853
Γάμα, φίλε, ίσως
αυτό είναι η Κόλαση.
1168
01:40:50,462 --> 01:40:53,761
'Ολόκληρη η υπόλοιπη αιωνιότητα
πέρασε στη γαμημένη Μπριζ!'
1169
01:40:58,636 --> 01:41:01,467
Και πραγματικά, πραγματικά
ήλπιζα ότι δεν θα πέθαινα.
1170
01:41:04,073 --> 01:41:06,667
Πραγματικά, πραγματικά
ήλπιζα ότι δεν θα πέθαινα.